Почему «североамериканский»?

Слово, которого нет в английском

В испанском есть чистое обозначение гражданина США: estadounidense. В английском его нет. «United Statesian» существует на обочине языка, и почти никто им не пользуется. «US American» яснее, и этот сайт часто его употребляет, но это всё ещё словосочетание, а не слово, за которым тянутся в речи.

Поэтому носители английского тянутся к American. Эта привычка понятна. Она также неточна.

Все на континенте — Americans

Америка — континент, или, в некоторых традициях, два континента, соединённые как Америки. Люди в Аргентине, Канаде, Мексике, Бразилии, Колумбии и в остальной части полушария — Americans в континентальном смысле. Латиноамериканцы давно это говорят, и они правы. Употреблять «American» так, будто оно принадлежит только Соединённым Штатам, стирает этот факт, даже когда говорящий не имеет дурного умысла.

«Североамериканский» — не идеальная замена. Географически оно включает Канаду и Мексику, чьи культуры не являются предметом этого путеводителя. Здесь оно используется как наименее плохое английское обозначение культурного паттерна США: точнее, чем присвоение всего слова American, и в согласии с тем, как McKinley (2022) назвал изучавшиеся им методы продаж — «North American selling methods» — когда писал о продавцах, сформированных профессиональной культурой Соединённых Штатов.

Что мы имеем в виду каждый раз

Когда этот сайт говорит «североамериканская культура», он имеет в виду господствующую профессиональную и социальную культуру Соединённых Штатов: настройки по умолчанию, которые проявляются в американских офисах, циклах продаж, школах и сервисных ситуациях. Это не значит, что каждый человек из США разделяет эти настройки. Это не значит, что Канада или Мексика включаются в анализ. И это не значит, что культура обрывается у кромки воды какого-то одного города.

Там, где утверждение на самом деле о техасцах, нью-йоркских финансах, среднезападной учтивости или калифорнийской неформальности, страница так и скажет. Региональные различия — часть путеводителя, а не послесловие.

Небольшой акт точности

Выбрать чуть более длинное имя — способ отнестись серьёзно к другим людям на континенте и честно признать пределы английского. Если вы пришли сюда в поисках «американской культуры», вы в правильном месте. Вы читаете о Соединённых Штатах, названных так осторожно, как позволяет язык.

Применить это в вашей организации? Закари консультирует международные компании, отделы продаж и деловые объединения, входящие на рынок США,—и американские компании, расширяющиеся за рубеж,—проводя обучение команд продаж, консультации по входу на рынок США, брифинги для руководителей, а также мастер-классы или выступления. Начать разговор