কেন «উত্তর আমেরিকা»?

ইংরেজিতে যে শব্দটি নেই

স্প্যানিশে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকের একটি পরিষ্কার জাতীয় নাম আছে: estadounidense। ইংরেজিতে দৈনন্দিন প্রতিশব্দ নেই। «United Statesian» ভাষার কিনারায়। «US American» আরও স্পষ্ট, এবং এই সাইট মাঝে মাঝে তা ব্যবহার করে, কিন্তু তা এখনও বাক্যাংশ, এমন শব্দ নয় যা মানুষ কথা বলতে গিয়ে হাত বাড়ায়।

তাই ইংরেজিভাষীরা American-এর দিকে যায়। অভ্যাসটি বোধগম্য, কিন্তু সঠিক নয়।

মহাদেশের সবাই American

আমেরিকা একটি মহাদেশ — অথবা কিছু ঐতিহ্যে দুই মহাদেশ যা একসঙ্গে the Americas গঠে। আর্জেন্টিনা, কানাডা, মেক্সিকো, ব্রাজিল, কলম্বিয়া এবং গোলার্ধের বাকি মানুষ মহাদেশীয় অর্থে Americans। লাতিন আমেরিকানরা এটি দীর্ঘদিন ধরে বলে আসছেন, এবং তাঁরা সঠিক। «American»-কে এমনভাবে ব্যবহার করা যেন তা কেবল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, সেই সত্য মুছে দেয়, এমনকি যখন বক্তার উদ্দেশ্য আঘাত করা নয়।

«উত্তর আমেরিকা» নিখুঁত প্রতিস্থাপন নয়। ভৌগোলিকভাবে এতে কানাডা ও মেক্সিকোও পড়ে, যাদের সংস্কৃতি এই নির্দেশিকার বিষয় নয়। এখানে এটি মার্কিন সাংস্কৃতিক ধরনগুলির জন্য ইংরেজির সবচেয়ে কম খারাপ তকমা হিসেবে ব্যবহৃত: পুরো American শব্দের উপর দাবি করার চেয়ে সঠিক, এবং ম্যাকিনলি (2022) তাঁর অধ্যয়ন করা পদ্ধতিগুলিকে যে নাম দিয়েছিলেন তার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ — «North American selling methods» — যখন তিনি সেই বিক্রেতাদের নিয়ে লিখেছিলেন যাদের মার্কিন পেশাদার সংস্কৃতি গড়ে তুলেছিল।

প্রতিবার আমাদের অর্থ কী

যখন এই সাইট বলে «উত্তর আমেরিকান সংস্কৃতি», তার অর্থ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূলধারার পেশাদার ও সামাজিক সংস্কৃতি: সেই পূর্বনির্ধারিত অভ্যাস যা মার্কিন অফিস, মার্কিন বিক্রির চক্র, মার্কিন স্কুল এবং মার্কিন সেবার পরিস্থিতিতে দেখা যায়। তার মানে এই নয় যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রত্যেকে সেই অভ্যাস ভাগ করে। তার মানে এই নয় যে কানাডা বা মেক্সিকো বিশ্লেষণে গুটিয়ে রাখা হয়েছে। এবং তার মানে এই নয় যে সংস্কৃতি কোনো শহরের জলরেখায় থেমে যায়।

যেখানে টেক্সাস, নিউ ইয়র্কের অর্থনীতি, মিডওয়েস্টের ভদ্রতা বা ক্যালিফোর্নিয়ার অনানুষ্ঠানিকতা নিয়ে দাবি আছে, পৃষ্ঠা তাই বলবে। আঞ্চলিক পার্থক্য নির্দেশিকার অংশ, শেষের পাদটীকা নয়।

সঠিকতার একটি ছোট কাজ

একটু লম্বা নাম বেছে নেওয়া মহাদেশের অন্যদের গুরুত্ব দিয়ে দেখার উপায় — এবং ইংরেজির সীমা নিয়ে সৎ থাকা। আপনি যদি «American culture» খুঁজে এখানে এসে থাকেন, সঠিক জায়গায় এসেছেন। আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কে পড়ছেন, ভাষা যতটা সতর্কতা দেয় ততটা সতর্কভাবে।

এটি কি আপনার সংস্থায় প্রয়োগ করতে চান? জ্যাকারি মার্কিন বাজারে প্রবেশ করা আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান, বিক্রি দল এবং বাণিজ্যিক গোষ্ঠীকে—এবং বিদেশে প্রসারিত হওয়া মার্কিন প্রতিষ্ঠানকে—বিক্রি দলের প্রশিক্ষণ, মার্কিন বাজারে প্রবেশের পরামর্শ, নির্বাহী ব্রিফিং এবং কর্মশালা বা বক্তৃতার মাধ্যমে পরামর্শ দেন। আলোচনা শুরু করুন