Чому «північноамериканська»?

Слово, якого бракує в англійській

Іспанська має чисте демонімічне слово для громадянина Сполучених Штатів: estadounidense. Англійська — ні. «United Statesian» існує на узбіччі мови, і майже ніхто ним не користується. «US American» ясніше, і цей сайт часто його вживає, але це все одно словосполучення, а не слово, по яке сягають у мовленні.

Тож англомовні сягають по American. Ця звичка зрозуміла. Вона також неточна.

Кожен на континенті є American

Америка — це континент, або, в деяких традиціях, два континенти, об’єднані як the Americas. Люди в Аргентині, Канаді, Мексиці, Бразилії, Колумбії та решті півкулі є Americans у континентальному сенсі. Латиноамериканці кажуть це давно, і мають рацію. Уживати «American» так, ніби воно належить лише Сполученим Штатам, стирає цей факт, навіть коли мовець не має лихих намірів.

«Північноамериканська» — не ідеальна заміна. Географічно вона включає Канаду й Мексику, чиї культури не є темою цього порадника. Тут її вжито як найменш погану англійську позначку для культурного патерну США: точнішу, ніж претензія на все слово American, і узгоджену з тим, як Маккінлі (2022) назвав методи продажу, які вивчав — «North American selling methods» — пишучи про продавців, сформованих професійною культурою Сполучених Штатів.

Що ми маємо на увазі щоразу

Коли цей сайт каже «північноамериканська культура», він має на увазі головну професійну й соціальну культуру Сполучених Штатів: усталеності, що з’являються в американських офісах, циклах продажів, школах і сервісних ситуаціях. Це не означає, що кожна людина зі США їх поділяє. Це не означає, що Канаду чи Мексику втягнуто в аналіз. І це не означає, що культура зупиняється на урізі будь-якого міста.

Де твердження справді про техасців, нью-йоркські фінанси, середзахідну ввічливість або каліфорнійську неформальність, сторінка це скаже. Регіональна відмінність є частиною порадника, а не післямовою.

Невеликий акт точності

Обрати трохи довшу назву — спосіб серйозно ставитися до інших людей на континенті й чесно визнати межі англійської. Якщо ви прийшли сюди шукати «American culture», ви в правильному місці. Ви читаєте про Сполучені Штати, названі так уважно, як дозволяє мова.

Застосувати це у вашій організації? Закарі консультує міжнародні компанії, відділи продажу та ділові об’єднання, що входять на ринок США,—і американські компанії, які розширюються за кордон,—через навчання команд продажу, консультації щодо входу на ринок США, брифінги для керівників, а також майстер-класи чи виступи. Почати розмову