Trang chủ · Blog · Email lạnh tại Mỹ: cách viết thư đầu tiên để người mua Bắc Mỹ thực sự trả lời
Email lạnh tại Mỹ: cách viết thư đầu tiên để người mua Bắc Mỹ thực sự trả lời
Email đầu tiên gửi cho người lạ ở Hoa Kỳ bị đánh giá trong vài giây, cả về phép lịch sự lẫn pháp luật. Đây là điều chuẩn mực Bắc Mỹ mong đợi ở người gửi nước ngoài.
cold email in the USUS cold email etiquettehow to write a cold email to American clientsCAN-SPAM B2B cold email
Người ta tìm cold email tại Mỹ khi những thư hiệu quả ở quê nhà không nhận được hồi âm ở Mỹ, hoặc khi nỗi lo pháp lý xuất hiện sau khi chiến dịch đầu tiên đã gửi đi. Cả hai đều xuất phát từ cùng một khoảng cách: email lạnh là một sự gián đoạn, và mỗi nền văn hóa có quy tắc riêng về việc được phép gián đoạn như thế nào.
Vì sao cùng một email lại đến tay theo cách khác nhau
McKinley (2022) xác định giao tiếp trực tiếp so với gián tiếp và chủ nghĩa phổ quát nằm trong số các tương tác văn hóa liên tục làm phức tạp việc bán công nghệ xuyên văn hóa. Email lạnh nén cả hai vào vài dòng. Người gửi đến từ bối cảnh coi trọng lịch sự, chức danh và việc tiếp cận yêu cầu từ từ có thể khiến người nhận Bắc Mỹ thấy mơ hồ, hoặc như không đề nghị gì. Người nêu lý do viết thư bằng lời giản dị thường được xem là tôn trọng thời gian. Một cẩm nang bán hàng chủ động xuyên văn hóa của công ty Outfound mô tả Hoa Kỳ là thị trường ít trang trọng, rất thẳng thắn, nơi gọi tên riêng, thư ngắn và nêu giá trị ngay từ đầu là nền tảng (Outfound, First Contact Across Cultures). Đây là mô tả của người làm nghề chứ không phải nghiên cứu, hãy coi đó là giả thuyết cần thử, không phải quy tắc.
Một thư đầu tiên phù hợp với Mỹ gồm những gì
Rút gọn thư về những gì người đọc bận rộn cần để quyết định:
- Dòng tiêu đề nói thật nội dung thư, không mẹo, không tạo cảm giác khẩn cấp giả.
- Dòng đầu giải thích vì sao là người này, ở công ty này, và vì sao bây giờ. Cụ thể hơn là tâng bốc.
- Một câu về kết quả bạn có thể giúp, bằng ngôn ngữ của người mua chứ không phải tính năng sản phẩm.
- Một đề nghị nhỏ, cụ thể, như cuộc gọi mười lăm phút hoặc xin phép gửi một tài liệu ngắn.
- Chữ ký có tên thật, chức danh, công ty và website để người đọc kiểm tra bạn là ai.
Pháp luật cũng là một phần của phép lịch sự
Người gửi nước ngoài thường ngạc nhiên khi biết email thương mại không được yêu cầu là hợp pháp ở Hoa Kỳ nhưng bị quản lý. Luật liên bang CAN-SPAM (15 U.S.C. § 7704) yêu cầu thư thương mại ghi rõ ràng, dễ thấy rằng đó là quảng cáo hoặc lời mời chào, có địa chỉ bưu điện thực hợp lệ của người gửi và cơ chế hủy đăng ký hoạt động được; đồng thời việc tiếp tục gửi sau hơn 10 ngày làm việc kể từ yêu cầu hủy là trái luật. Thông tin tiêu đề và chủ đề không được gây hiểu lầm đáng kể. Hướng dẫn tuân thủ của FTC về đạo luật này nêu rằng không có ngoại lệ cho email giữa doanh nghiệp, nên thư gửi đến địa chỉ công việc cũng thuộc phạm vi. Một tài liệu hướng dẫn tuân thủ của PwC nói thêm rằng luật áp dụng cho email thương mại gửi đến người nhận ở Hoa Kỳ và quy định ở nước khác có thể chặt hơn, vì vậy chiến dịch toàn cầu phải đáp ứng mọi khu vực pháp lý liên quan (PwC, 2022). Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý; hãy nhờ luật sư xem xét chiến dịch trước khi gửi.
Theo dõi mà không gây áp lực
Im lặng trong hộp thư Bắc Mỹ thường nghĩa là thư không vượt qua được hàng đợi đông đúc, chứ không phải đã làm phật lòng. Một thư nhắc ngắn bổ sung giá trị mới là bình thường; lặp lại cùng yêu cầu với giọng mạnh hơn thì không. Hãy tôn trọng yêu cầu hủy đăng ký ngay và lịch sự. Một ấn tượng đầu sạch sẽ, trung thực cũng bảo vệ mối quan hệ lâu dài.
Xu hướng quốc gia là giả thuyết, không phải phán quyết về người đang đọc. Một nhà sáng lập ở Austin và một trưởng bộ phận mua sắm của nhà thầu liên bang sẽ không phản hồi giống nhau. Để xem bản đồ văn hóa rộng hơn, hãy đọc hướng dẫn đầy đủ về văn hóa Bắc Mỹ; nếu đội ngũ đang chuẩn bị vào thị trường Mỹ, hãy tiếp tục với thâm nhập thị trường Mỹ. Người bán cũng phải thích nghi khi rời quê nhà có thể dùng mục bán hàng ở nước ngoài.
Nếu một thư cụ thể vẫn nằm chưa gửi—hoặc đã gửi mà không ai trả lời—và bạn không rõ vấn đề là giọng điệu, thời điểm hay lời đề nghị, Đặt lịch gọi với tôi.
Một câu hỏi mà trang này chưa trả lời? Nếu điều gì đó ở đây khơi lên một câu hỏi về thị trường, người mua hoặc đội ngũ của bạn, tôi muốn được nghe. Đặt lịch gọi với tôi
