Trang chủ · Blog · Văn hóa làm việc ở Mỹ: điều người lao động nước ngoài và quản lý đội ngũ tại Mỹ cần biết

Blog

Văn hóa làm việc ở Mỹ: điều người lao động nước ngoài và quản lý đội ngũ tại Mỹ cần biết

Dr. Zachary McKinley

Viết bởi Dr. Zachary McKinley · · 9 phút đọc

Văn hóa làm việc ở Mỹ kết hợp tinh thần chủ động, sự thẳng thắn và một hệ thứ bậc không phải lúc nào cũng hiện rõ. Tôi giải thích các giả định nền tảng và cách thích nghi trong chín mươi ngày đầu.

American work cultureUS work cultureUS workplace cultureAmerican workplace culture for foreignersworking in the US as a foreigner

Những người tìm kiếm văn hóa làm việc ở Mỹ hiếm khi đi tìm một khuôn mẫu rập khuôn. Thường thì họ vừa nhận một vị trí ở Houston, mở công ty con ở New Jersey hoặc tiếp quản một đội ngũ ở California, và trong vài tháng đầu đã có điều gì đó diễn ra khác với dự kiến. Một quản lý khen bản nháp rồi viết lại gần hết. Một đồng nghiệp tưởng như thân thiện lại không thể liên lạc sau sáu giờ tối. Một nhân viên mới chờ những chỉ dẫn chi tiết không bao giờ đến. Tôi muốn mô tả những giả định trong công việc nằm sau các khoảnh khắc ấy, kèm một lưu ý: Hoa Kỳ rộng lớn, khác biệt theo vùng và rất khác nhau giữa các ngành, nên mỗi khuôn mẫu dưới đây là một xu hướng chứ không phải quy tắc.

Chủ động nhận trách nhiệm là kỳ vọng mặc định

Điều chỉnh đầu tiên với nhiều người nước ngoài liên quan đến cách công việc được giao. Trong một văn phòng Mỹ điển hình, quản lý nêu kết quả, thời hạn và có thể cả các ràng buộc, rồi kỳ vọng nhân viên tự quyết định phương pháp. Sự im lặng sau đó không phải là bỏ mặc. Thường nó có nghĩa là quản lý mặc định rằng bạn sẽ hỏi khi cần và sẽ nêu vấn đề sớm chứ không để muộn.

Điều này có hệ quả thực tế. Việc chờ được chỉ bảo bước tiếp theo có thể bị hiểu là thiếu chủ động, ngay cả khi trong văn hóa của bạn đó là dấu hiệu tôn trọng quyền hạn của cấp trên. Thói quen an toàn hơn là đề xuất kế hoạch bằng văn bản, đặt một hai câu hỏi cụ thể và báo cáo tiến độ trước khi có ai phải yêu cầu. Câu "Tôi dự định triển khai như thế này; nếu anh chị thấy có vấn đề, xin cho tôi biết" phát huy hiệu quả tốt trong các doanh nghiệp Mỹ.

Bề mặt phẳng trên một hệ thứ bậc thực sự

Văn phòng ở Mỹ thường trông có vẻ bình đẳng. Mọi người gọi lãnh đạo cấp cao bằng tên, các giám đốc ngồi trong không gian mở, và một thực tập sinh có thể phát biểu trong cuộc họp có phó chủ tịch tham dự. Người đến từ những nền văn hóa có khoảng cách quyền lực lớn hơn đôi khi kết luận rằng thứ bậc không mấy quan trọng. Kết luận đó thường sai. Quyền quyết định thường nằm rõ ràng trong tay một người, và việc mở lại một quyết định đã chốt mà không có thông tin mới có thể bị xem là gây cản trở.

Trong nghiên cứu của tôi về việc điều chỉnh phương pháp bán hàng Bắc Mỹ cho các thương vụ công nghệ xuyên văn hóa, khoảng cách quyền lực nằm trong số những tương tác văn hóa liên tục làm phức tạp quan hệ giữa các bên có giả định khác nhau về quyền hạn (McKinley, 2022, luận án tiến sĩ). Sự căng thẳng tương tự cũng xuất hiện bên trong doanh nghiệp. Sự thân mật là thật, nhưng nó chi phối giọng điệu chứ không chi phối quyền hạn. Hãy phản biện công khai khi vấn đề còn bỏ ngỏ; hãy cam kết thực hiện một cách rõ ràng khi vấn đề đã được quyết.

Lời nói thẳng, phê bình được làm mềm

Edward T. Hall mô tả Hoa Kỳ là một nền văn hóa ngữ cảnh tương đối thấp, nơi ý nghĩa được truyền tải chủ yếu qua lời nói rõ ràng (Hall, 1976). Người Mỹ thường kỳ vọng các yêu cầu, thời hạn và trách nhiệm được nói rõ ràng, và email thường ngắn gọn, hướng đến hành động.

Phê bình là ngoại lệ quan trọng. Công trình so sánh của Erin Meyer về cách các nền văn hóa giao tiếp và đánh giá hiệu quả công việc ghi nhận rằng người Mỹ, dù rõ ràng trong giao tiếp hằng ngày, lại có xu hướng làm mềm phản hồi tiêu cực bằng cách đặt nó trong khung tích cực (Meyer, 2014). Một câu như "Đây là khởi đầu rất tốt; không biết chúng ta có thể làm phần hai gọn hơn không" có thể có nghĩa là phần hai cần viết lại. Đồng nghiệp từ những nền văn hóa phê bình thẳng thừng có thể đánh giá thấp mức độ nghiêm trọng của thông điệp, trong khi đồng nghiệp từ những nền văn hóa gián tiếp hơn có thể thấy ngay cả phiên bản đã làm mềm cũng thẳng thắn đến khó chịu.

Hai thói quen sẽ giúp ích. Khi nhận phản hồi, hãy nhắc lại điều bạn hiểu là cần thay đổi: "Vậy ưu tiên là viết lại phần hai trước thứ Sáu, phải không ạ?" Khi góp ý cho người Mỹ, hãy kèm một nhận xét tích cực chân thành và giữ phần phê bình tập trung vào công việc chứ không vào con người.

Thời gian, giờ làm và ranh giới giữa công việc với đời sống riêng

Theo nghĩa của Hall, nơi làm việc ở Mỹ mang tính đơn thời (monochronic) rõ rệt: thời gian được xem như một đường thẳng có thể chia thành các cuộc hẹn, và đúng giờ là một biểu hiện của sự tôn trọng. Cuộc họp thường bắt đầu đúng giờ, thời hạn được hiểu theo nghĩa đen, và một sự chậm trễ được báo trước sẽ dễ được thông cảm hơn nhiều so với sự chậm trễ bị phát hiện muộn.

Ranh giới giữa công việc và đời sống riêng khó tóm tắt hơn. Trompenaars và Hampden-Turner xếp Hoa Kỳ gần phía cụ thể trong chiều cụ thể–lan tỏa (specific–diffuse) của họ, nghĩa là quan hệ công việc không tự động mở rộng sang đời sống riêng (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Một đồng nghiệp có thể rất niềm nở trong bữa trưa nhưng vẫn không trả lời tin nhắn vào thứ Bảy. Đồng thời, nhiều chuyên gia Mỹ làm việc nhiều giờ và kiểm tra email vào buổi tối, nhất là trong tài chính, công nghệ và các vị trí làm việc trực tiếp với khách hàng. Lời khuyên của tôi là hãy quan sát đội ngũ của mình trước khi mặc định bất kỳ khuôn mẫu nào: để ý xem quản lý gửi tin nhắn vào lúc nào và có kỳ vọng trả lời trước ngày làm việc tiếp theo hay không.

Quan hệ lao động nhẹ hơn nhiều người nghĩ

Người lao động nước ngoài và quản lý các công ty con quốc tế nên hiểu hai giả định pháp lý mặc định, vì chúng định hình hành vi ngay cả khi không ai nhắc đến. Thứ nhất, phần lớn việc làm ở Mỹ là at will: trừ khi hợp đồng quy định khác, cả người sử dụng lao động lẫn người lao động đều có thể chấm dứt quan hệ bất cứ lúc nào, với các ngoại lệ khác nhau tùy từng bang (Cornell Legal Information Institute). Montana là ngoại lệ nổi tiếng nhất. Báo trước hai tuần khi nghỉ việc là một thông lệ nghề nghiệp, không phải yêu cầu pháp lý chung.

Thứ hai, luật liên bang không bắt buộc nghỉ phép có lương. Bộ Lao động Hoa Kỳ cho biết Fair Labor Standards Act không yêu cầu trả lương cho thời gian không làm việc, như nghỉ phép, nghỉ ốm hay ngày lễ, và đây là vấn đề thỏa thuận giữa người sử dụng lao động và người lao động (US Department of Labor). Một số bang và thành phố hiện bắt buộc nghỉ ốm có lương, và nhiều doanh nghiệp cung cấp nhiều hơn mức luật định, nhưng nghỉ phép có lương nhìn chung là chính sách của công ty chứ không phải quyền lợi toàn quốc. Đó là một lý do khiến nhân viên Mỹ thường lên kế hoạch nghỉ phép từ rất sớm và thông báo rõ ràng.

Những giả định này giúp giải thích vì sao đóng góp hiển hiện lại quan trọng. Ở nơi việc làm linh hoạt và đánh giá hiệu quả công việc là chuyện thường, mọi người có xu hướng ghi lại kết quả của mình và nói về chúng. Điều mà người mới đến có thể thấy giống tự quảng bá thường chỉ là báo cáo bình thường.

Thói quen thực tế cho chín mươi ngày đầu

  • Với mỗi nhiệm vụ quan trọng, xác nhận kết quả mong đợi, thời hạn và người ra quyết định.
  • Chủ động đề xuất kế hoạch thay vì chờ đợi, và chia sẻ tiến độ trước khi được hỏi.
  • Phát biểu ít nhất một lần trong các cuộc họp bàn về công việc của bạn; im lặng thường bị hiểu là thiếu gắn kết.
  • Nhắc lại phản hồi để xác nhận mức độ nghiêm trọng của nó.
  • Viết email ngắn gọn, đặt yêu cầu hoặc quyết định ở những dòng đầu.
  • Ghi lại kết quả của bạn theo cách có thể dẫn chứng khi đánh giá hiệu quả công việc.
  • Tìm hiểu quy ước thực tế của nhóm về tin nhắn buổi tối và cuối tuần thay vì tự suy đoán.

Khi khuôn mẫu đảo chiều

Với các chuyên gia Mỹ quản lý đội ngũ ở nước ngoài, những bài học này đảo ngược. Một quản lý người Mỹ chỉ nêu kết quả có thể khiến một đội ngũ thuộc nền văn hóa có khoảng cách quyền lực lớn hơn phải chờ hướng dẫn, và lời phê bình đã được làm mềm có thể hoàn toàn bị bỏ qua bởi những đồng nghiệp mong đợi sự thẳng thắn. Nếu bạn muốn xem văn hóa của mình đứng ở đâu so với Hoa Kỳ về thứ bậc, mức độ thẳng thắn và quan niệm về thời gian, công cụ so sánh văn hóa của trang là một điểm khởi đầu tốt, và cẩm nang đặt các khuôn mẫu này trong bức tranh rộng hơn. Các bài viết liên quan về phép lịch sự trong cuộc họp kinh doanh ở Mỹ và cách người Mỹ nói "không" bàn về hai thời điểm mà những giả định này thể hiện rõ nhất.

Nguồn tham khảo

  • Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
  • Meyer, E. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. PublicAffairs.
  • Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the Waves of Culture (2nd ed.). Nicholas Brealey.
  • McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.

Nếu bạn đang chuẩn bị gia nhập hoặc dẫn dắt một đội ngũ ở Mỹ, và một số khuôn mẫu trên đã có vẻ quen thuộc, hoặc lạ lẫm một cách khó hiểu, tôi rất sẵn lòng cùng bạn tìm hiểu. Đặt lịch gọi với tôi.

Một câu hỏi mà trang này chưa trả lời? Nếu điều gì đó ở đây khơi lên một câu hỏi về thị trường, người mua hoặc đội ngũ của bạn, tôi muốn được nghe. Đặt lịch gọi với tôi

Bài viết liên quan