Home · Blog · Cultura del lavoro negli Stati Uniti: cosa aspettarsi da professionisti stranieri e manager di team americani

Blog

Cultura del lavoro negli Stati Uniti: cosa aspettarsi da professionisti stranieri e manager di team americani

Dr. Zachary McKinley

Scritto da Dr. Zachary McKinley · · 7 min di lettura

La cultura del lavoro americana unisce autonomia, franchezza e una gerarchia che non sempre si vede. Ne spiego i presupposti e come adattarsi nei primi novanta giorni.

American work cultureUS work cultureUS workplace cultureAmerican workplace culture for foreignersworking in the US as a foreigner

Chi cerca cultura del lavoro negli Stati Uniti raramente cerca uno stereotipo. Ha accettato un ruolo a Houston, aperto una filiale nel New Jersey o ereditato un team in California, e nei primi mesi qualcosa non è andato come previsto. Un responsabile ha lodato una bozza e poi l'ha riscritta quasi tutta. Un collega che sembrava cordiale diventava irraggiungibile dopo le sei di sera. Un neoassunto ha atteso istruzioni dettagliate che non sono mai arrivate. Vorrei descrivere i presupposti di lavoro che stanno dietro a questi momenti, con una cautela: gli Stati Uniti sono vasti, regionali e molto diversi da un settore all'altro, quindi ogni schema descritto qui è una tendenza, non una regola.

La responsabilità personale è l'aspettativa di base

Il primo adattamento, per molti professionisti stranieri, riguarda il modo in cui il lavoro viene assegnato. In un tipico ufficio americano il responsabile indica il risultato, la scadenza ed eventualmente i vincoli, e poi si aspetta che sia il dipendente a stabilire il metodo. Il silenzio che segue non è trascuratezza. Di solito significa che il responsabile presume che lei chiederà se le serve qualcosa e che segnalerà i problemi presto, non tardi.

Questo ha una conseguenza pratica. Aspettare che le venga indicato il passo successivo può essere letto come mancanza di iniziativa, anche quando, nella sua cultura d'origine, è un segno di rispetto per l'autorità del responsabile. L'abitudine più sicura è proporre un piano per iscritto, fare una o due domande precise e aggiornare sull'avanzamento prima che qualcuno debba chiederlo. "Ecco come intendo procedere; mi dica se vede qualche problema" è una frase che funziona bene nelle aziende americane.

Una superficie piatta sopra una gerarchia reale

Gli uffici americani sembrano spesso egualitari. Ci si rivolge ai dirigenti per nome, i manager di vertice siedono in open space e uno stagista può intervenire in una riunione alla presenza di un vicepresidente. Chi proviene da culture con maggiore distanza gerarchica a volte ne conclude che la gerarchia conti poco. È una conclusione di solito sbagliata. Il potere decisionale è spesso chiaramente nelle mani di una persona e, una volta presa una decisione, riaprirla senza nuove informazioni può essere percepito come un elemento di disturbo.

Nella mia ricerca sull'adattamento dei metodi di vendita nordamericani alle vendite tecnologiche interculturali, la distanza gerarchica è emersa tra le interazioni culturali che complicavano ripetutamente i rapporti tra parti con presupposti diversi sull'autorità (McKinley, 2022, tesi di dottorato). La stessa tensione si ritrova all'interno delle aziende. L'informalità è reale, ma regola il tono, non l'autorità. Esprima il disaccordo apertamente finché la questione è aperta; si impegni in modo visibile quando è chiusa.

Linguaggio diretto, critica attenuata

Edward T. Hall ha descritto gli Stati Uniti come una cultura a contesto relativamente basso, in cui il significato passa soprattutto attraverso parole esplicite (Hall, 1976). Gli americani si aspettano in genere che richieste, scadenze e responsabilità siano formulate con chiarezza, e le email tendono a essere brevi e orientate all'azione.

La critica è l'eccezione importante. Il lavoro comparativo di Erin Meyer su come le culture comunicano e valutano le prestazioni osserva che gli americani, pur espliciti nella comunicazione quotidiana, tendono ad attenuare il feedback negativo con una cornice positiva (Meyer, 2014). Una frase come "È un ottimo inizio; mi chiedo se potremmo asciugare la seconda sezione" può significare che la seconda sezione va riscritta. I colleghi provenienti da culture in cui la critica è espressa senza giri di parole possono sottovalutare la serietà del messaggio, mentre quelli di culture più indirette possono trovare persino la versione attenuata sgradevolmente franca.

Due abitudini aiutano. Quando riceve un feedback, riformuli ciò che ha capito debba cambiare: "Quindi la priorità è riscrivere la seconda sezione entro venerdì?". Quando dà un feedback ad americani, includa un'osservazione positiva sincera e mantenga la critica concentrata sul lavoro, non sulla persona.

Tempo, orari e confine tra lavoro e vita privata

Gli ambienti di lavoro americani sono fortemente monocronici nel senso di Hall: il tempo è trattato come una linea che si può suddividere in appuntamenti, e la puntualità è una forma di rispetto. Le riunioni di solito iniziano in orario, le scadenze si prendono alla lettera e un ritardo annunciato in anticipo viene perdonato molto più facilmente di uno scoperto tardi.

Il confine tra lavoro e vita privata è più difficile da riassumere. Trompenaars e Hampden-Turner collocano gli Stati Uniti verso il polo specifico della loro dimensione specifico-diffuso, il che significa che un rapporto di lavoro non si estende automaticamente alla vita privata (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Un collega può essere caloroso a pranzo e non rispondere comunque ai messaggi il sabato. Allo stesso tempo, molti professionisti americani lavorano molte ore e controllano le email la sera, soprattutto nella finanza, nella tecnologia e nei ruoli a contatto con i clienti. Il mio consiglio è osservare il proprio team prima di dare per scontato l'uno o l'altro schema: noti quando il suo responsabile invia messaggi e se ci si aspetta una risposta prima del giorno lavorativo successivo.

Il rapporto di lavoro è più leggero di quanto molti si aspettino

I professionisti stranieri e i manager delle filiali internazionali dovrebbero conoscere due presupposti giuridici, perché orientano i comportamenti anche quando nessuno li nomina. Primo, la maggior parte dei rapporti di lavoro negli Stati Uniti è at will: in assenza di un contratto che disponga diversamente, sia il datore di lavoro sia il dipendente possono porre fine al rapporto in qualsiasi momento, con eccezioni che variano da stato a stato (Cornell Legal Information Institute). Il Montana è l'eccezione più nota. Dare un preavviso di due settimane prima di dimettersi è una consuetudine professionale, non un obbligo di legge generale.

Secondo, la legge federale non impone ferie retribuite. Il Dipartimento del Lavoro degli Stati Uniti afferma che il Fair Labor Standards Act non richiede la retribuzione del tempo non lavorato, come ferie, malattia o festività, e che questi aspetti sono oggetto di accordo tra datore di lavoro e dipendente (US Department of Labor). Alcuni stati e città oggi impongono giorni di malattia retribuiti, e molti datori di lavoro offrono più di quanto richieda la legge, ma il tempo libero retribuito è in genere una politica aziendale e non un diritto nazionale. È uno dei motivi per cui i dipendenti americani pianificano spesso le ferie con largo anticipo e le annunciano con chiarezza.

Questi presupposti aiutano a capire perché il contributo visibile conti. Dove il rapporto di lavoro è flessibile e le valutazioni delle prestazioni sono comuni, le persone tendono a documentare i propri risultati e a parlarne. Ciò che a un nuovo arrivato può sembrare autopromozione è spesso semplice rendicontazione.

Abitudini pratiche per i primi novanta giorni

  • Confermi risultato atteso, scadenza e responsabile della decisione per ogni compito importante.
  • Proponga un piano invece di aspettarlo e condivida l'avanzamento prima che le venga chiesto.
  • Intervenga almeno una volta nelle riunioni in cui si parla del suo lavoro; il silenzio viene spesso letto come disimpegno.
  • Riformuli il feedback per verificarne la gravità.
  • Scriva email brevi, con la richiesta o la decisione nelle prime righe.
  • Registri i suoi risultati in una forma che possa citare durante una valutazione delle prestazioni.
  • Impari le norme effettive del suo team sui messaggi serali e del fine settimana invece di presumerle.

Quando lo schema si rovescia

Per i professionisti americani che guidano team all'estero, queste lezioni si capovolgono. Un manager americano che indica solo il risultato può lasciare un team di una cultura con maggiore distanza gerarchica in attesa di indicazioni, e una critica attenuata può passare del tutto inosservata a colleghi che la aspettano diretta. Se desidera vedere dove si colloca la sua cultura rispetto agli Stati Uniti in termini di gerarchia, franchezza e tempo, lo strumento di confronto culturale del sito è un buon punto di partenza, e la guida colloca questi schemi in un quadro più ampio. I saggi collegati sul galateo delle riunioni negli Stati Uniti e su come gli americani dicono di no trattano due dei momenti in cui questi presupposti diventano più visibili.

Fonti

  • Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
  • Meyer, E. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. PublicAffairs.
  • Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the Waves of Culture (2nd ed.). Nicholas Brealey.
  • McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.

Se si sta preparando a entrare in un team americano o a guidarlo, e alcuni di questi schemi le sembrano già familiari, o stranamente estranei, sarei lieto di esplorarli con lei. Prenoti una chiamata con me.

Una domanda a cui questa pagina non risponde? Se qualcosa qui ha sollevato una domanda sul suo mercato, sui suoi acquirenti o sul suo team, vorrei ascoltarla. Prenoti una chiamata con me

Saggi correlati