Home · Glossario

Glossario

Un glossario per questa guida

Parole a cui torno quando descrivo la cultura professionale degli Stati Uniti. Ogni voce rinvia alla discussione più lunga nella guida.

Queste sono definizioni di lavoro, non termini giuridici. Si basano su Edward T. Hall, Hofstede e aggiornamenti successivi pubblicati da The Culture Factor, il progetto GLOBE, Trompenaars e Hampden-Turner, e la mia dissertazione del 2022.

Parlata diretta e a basso contesto

Si presume che più significato stia nelle parole. Gli statunitensi sono formati ad andare al punto e a trattare un discorso poco chiaro come un discorso povero. In McKinley (2022) la comunicazione diretta versus indiretta era una delle fonti più frequenti di difficoltà quando venditori nordamericani incontravano acquirenti stranieri. Vedi la sezione della guida.

Tempo monocrónico e sequenziale

Il tempo trattato come una linea che si può tagliare: una riunione, un tema, un ordine del giorno che finisce quando il calendario lo dice. La puntualità si legge come rispetto. Hall lo chiamava monocrónico; Trompenaars chiamava l’abitudine più ampia sequenziale. Vedi il tempo.

Individualismo

Un forte senso dell’«io», responsabilità personale e legami di gruppo più lassi di quanto molte culture si aspettino. Le tabelle più antiche di Hofstede assegnavano agli Stati Uniti un punteggio di individualismo molto alto; le revisioni successive sono meno estreme e restano individualiste. Vedi l’individualismo.

Distanza dal potere

Fino a che punto una cultura si aspetta che un potere ineguale sia visibile e incontestato. Gli uffici statunitensi spesso sembrano piatti — nomi di battesimo, un invito a parlare — mentre i budget e le firme restano di qualcuno. McKinley (2022) ha elencato la distanza dal potere tra le tensioni più frequenti nella vendita interculturale. Vedi la gerarchia.

Universalismo

Il senso che una regola dovrebbe valere per tutti, non solo per le persone di quel pranzo. Trompenaars e Hampden-Turner lo hanno contrapposto al particolarismo, in cui la relazione e la situazione plasmano l’eccezione. È comparso come tensione frequente in McKinley (2022). Vedi i contratti.

Particolarismo

La controparte dell’universalismo: la relazione e il caso concreto possono giustificare un’eccezione. Per una controparte statunitense che mette prima la regola ciò può sembrare sciatto; per il particolarista può sembrare flessibilità e fiducia.

Small talk

Una breve pista sociale, non intimità. «How are you?» è spesso un saluto. Sport, tempo e viaggi sono argomenti sicuri; un lungo prologo personale può rendere irrequieta una riunione statunitense. Vedi lo small talk.

Confini specifici versus diffusi

In una cultura più specifica il collega non è automaticamente un intimo del fine settimana, e un disaccordo al lavoro non è un verdetto sull’intera persona. Gli Stati Uniti sono di solito collocati sul lato specifico. Vedi il lavoro e la vita privata.

Mance

In molti ristoranti e servizi negli Stati Uniti il prezzo indicato non è il prezzo intero del lavoro. Non lasciare nulla dopo un servizio al tavolo si legge ancora come uno sgarbo, non come un malinteso pittoresco. Vedi le mance.

«Nordamericano», su questo sito

Quando parlo qui di cultura nordamericana intendo la cultura professionale dominante degli Stati Uniti — non un’affermazione su Canada o Messico, né la pretesa che ogni persona negli Stati Uniti condivida gli stessi automatismi. Spiego la ragione linguistica nella nota sul nome.