Accueil · Glossaire

Glossaire

Un glossaire pour ce guide

Des mots auxquels je reviens lorsque je décris la culture professionnelle des États-Unis. Chaque entrée renvoie au développement plus long du guide.

Ce sont des définitions de travail, non des termes juridiques. Elles s’appuient sur Edward T. Hall, Hofstede et les mises à jour ultérieures publiées par The Culture Factor, le projet GLOBE, Trompenaars et Hampden-Turner, et ma dissertation de 2022.

Parole directe, à faible contexte

On attend que davantage de sens réside dans les mots. Les Américains sont formés à aller droit au but et à traiter une parole peu claire comme une parole pauvre. Chez McKinley (2022), la communication directe versus indirecte était l’une des sources les plus fréquentes de difficulté lorsque des vendeurs nord-américains rencontraient des acheteurs étrangers. Voir la section du guide.

Temps monochronique et séquentiel

Le temps traité comme une ligne que l’on peut découper : une réunion, un sujet, un ordre du jour qui s’achève lorsque le calendrier le dit. La ponctualité se lit comme un respect. Hall appelait cela monochronique ; Trompenaars appelait l’habitude plus large séquentielle. Voir le temps.

Individualisme

Un fort sens du « je », une responsabilité personnelle, et des liens de groupe plus lâches que beaucoup de cultures ne l’attendent. Les tableaux plus anciens de Hofstede attribuaient aux États-Unis un score d’individualisme très élevé ; les révisions ultérieures sont moins extrêmes et demeurent individualistes. Voir l’individualisme.

Distance hiérarchique

Dans quelle mesure une culture s’attend à ce qu’un pouvoir inégal soit visible et incontesté. Les bureaux américains paraissent souvent plats — prénoms, invitation à parler — tandis que les budgets et les signatures appartiennent encore à quelqu’un. McKinley (2022) rangeait la distance hiérarchique parmi les tensions les plus fréquentes dans la vente interculturelle. Voir la hiérarchie.

Universalisme

Le sentiment qu’une règle devrait s’appliquer à tout le monde, et non seulement aux personnes de ce déjeuner. Trompenaars et Hampden-Turner l’ont opposé au particularisme, où la relation et la situation façonnent l’exception. Cela apparaît comme une tension fréquente chez McKinley (2022). Voir les contrats.

Particularisme

Le pendant de l’universalisme : la relation et le cas concret peuvent justifier une exception. Pour un interlocuteur américain qui met la règle en premier, cela peut sembler négligent ; pour le particulariste, cela peut ressembler à de la souplesse et de la confiance.

Small talk

Une courte piste d’atterrissage social, non une intimité. « How are you ? » est souvent une salutation. Le sport, la météo et les voyages sont des sujets sûrs ; un long prologue personnel peut rendre une réunion américaine impatiente. Voir le small talk.

Frontières spécifiques versus diffuses

Dans une culture plus spécifique, le collègue n’est pas automatiquement un intime du week-end, et un désaccord au travail n’est pas un verdict sur la personne tout entière. Les États-Unis sont généralement placés du côté spécifique. Voir le travail et la vie privée.

Pourboires

Dans de nombreux restaurants et services aux États-Unis, le prix affiché n’est pas le prix complet du travail. Ne rien laisser après un service à table se lit encore comme un affront, non comme un malentendu pittoresque. Voir les pourboires.

« Nord-américain », sur ce site

Quand je parle ici de culture nord-américaine, j’entends la culture professionnelle dominante des États-Unis — non une affirmation sur le Canada ou le Mexique, ni la prétention que chaque personne aux États-Unis partage les mêmes réflexes. J’explique la raison linguistique dans la note sur le nom.