Trang chủ · Blog · Quà tặng doanh nghiệp ở Mỹ: hiếu khách, món nhỏ, và ranh giới không nên vượt
Quà tặng doanh nghiệp ở Mỹ: hiếu khách, món nhỏ, và ranh giới không nên vượt
Không có một lịch tặng quà Mỹ thống nhất. Tôi tách hiếu khách khỏi những món nhỏ và khỏi bất cứ điều gì có thể trông như nỗ lực mua một quyết định.
US business gift givingcorporate gift etiquette United Statesgifts for American business partnersbusiness gifts and FCPAdoing business in the US
Sở thích tìm kiếm về việc tặng quà trong kinh doanh ở Mỹ thường xuất hiện ngay trước một chuyến đi, một chuyến thăm nhà máy hoặc trước khi kết thúc hợp đồng đầu tiên. Ai đó trong nhóm đến thăm muốn biết liệu một chai rượu, một cây bút, hay một hộp quà từ quê nhà sẽ được coi là sự tôn trọng hay là một vấn đề. Tôi không thể cung cấp cho bạn một nghi thức an toàn ở mọi văn phòng Mỹ, và tôi sẽ không sáng tạo ra một nghi thức như vậy. Thói quen tặng quà ở Mỹ không đồng nhất, thường khiêm tốn, và trong nhiều bối cảnh thương mại, bị hạn chế bởi chính sách viết và pháp luật công.
Những gì tôi có thể làm là tách ra ba thứ thường bị lẫn lộn: sự hiếu khách, một vật kỷ niệm cá nhân, và bất cứ thứ gì có thể trông giống như một nỗ lực để mua quyết định. Thứ cuối cùng này không phải là một câu đố về văn hóa. Nó là vấn đề pháp lý và tổ chức.
Không có một lịch tặng quà chung cho người Mỹ
Khác với một số thị trường mà các công ty Mỹ bán vào, đời sống công sở ở Mỹ không được tổ chức xung quanh việc tặng quà bắt buộc trong lúc đàm phán. Thiệp chúc mừng lễ hội, một hộp thức ăn chung vào tháng 12, một món nhỏ sau chuyến tham quan nhà máy, hoặc một cuốn sổ tay có thương hiệu tại hội nghị là đủ phổ biến đến mức không gây chú ý. Một món quà cá nhân đắt tiền được tặng trong khi một đề xuất chưa được chấp nhận thì không phải là điều bình thường. Cùng một món đồ có thể chuyển từ sự lịch sự sang sự bối rối tùy thuộc vào thời điểm, giá trị, và người có thể nhận nó.
Ghi chú về nghi thức công cộng của Export Development Canada đối với Hoa Kỳ nhấn mạnh tính đúng giờ, cái bắt tay, giao tiếp bằng mắt, lời nói thẳng thắn và sự tin cậy tập trung vào giao dịch (EDC, mẹo văn hóa). Tôi nhắc đến tài liệu đó vì khách thăm đôi khi coi nó như một cẩm nang đầy đủ. Các trang được xuất bản, theo như tôi đã đọc, không đưa ra cho bạn một kịch bản tặng quà. Sự im lặng chính nó cũng là thông tin: việc tặng quà không phải là trung tâm của cách văn hóa này đánh dấu một mối quan hệ thương mại nghiêm túc.
McKinley (2022) tiếp cận bán hàng xuyên văn hóa thông qua thời gian, giao tiếp, quyền lực và các căng thẳng liên quan, không phải thông qua một phân loại quà tặng (luận văn). Lựa chọn đó là có chủ ý. Khi quà tặng trở thành câu chuyện chính, công việc thực sự của cuộc họp—phù hợp, giá cả, giao hàng, rủi ro—có thể bị lùi lại phía sau một nghi lễ mà phía Mỹ không yêu cầu.
Lễ nghi hiếu khách không giống như quà tặng
Người Mỹ thực sự sử dụng thức ăn và đồ uống để chia sẻ một không gian. Cà phê trước một cuộc họp, một bữa trưa sau khi đi thăm nhà máy, hoặc một bữa tối vào tối hôm trước một cuộc đàm phán có thể là sự hiếu khách chuyên nghiệp thông thường. Sự phân biệt cụ thể và toàn diện của Trompenaars và Hampden-Turner rất hữu ích ở đây (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Trong một nền văn hóa cụ thể hơn, việc chia sẻ bữa ăn không tự động thay đổi ranh giới xung quanh hợp đồng. Bạn có thể là một vị khách lịch sự trong bữa tối và vẫn nghe một câu hỏi khó về trách nhiệm vào sáng hôm sau. Bữa ăn không phải là một khoản đặt cọc cho việc đồng ý.
Nếu bạn là khách, việc chấp nhận lòng hiếu khách đó—và đề nghị trả phần của mình khi phong tục địa phương cho phép—thường tốt hơn là đến với một vật đắt tiền nhằm “cân bằng” mối quan hệ từ trước. Nếu bạn đang tiếp một người Mỹ ở nước ngoài, một buổi tối được tổ chức tốt vẫn rất quan trọng. Nó không thể thay thế cho các tài liệu mà họ sẽ yêu cầu sau đó.
Những món quà thường được mang đi
Khi một món quà phù hợp, những món gây ít trở ngại nhất là những món rẻ, dễ chia sẻ hoặc trưng bày, và gắn liền với địa phương hơn là sự sang trọng: một cuốn sách từ thành phố của bạn, thực phẩm có thể để trong bếp và mời cả nhóm, một món thủ công nhỏ kèm theo một câu giải thích. Một món mà cả văn phòng có thể mở cùng nhau thường an toàn hơn một món chỉ dành cho một người nhận.
Những món quà khó mang đi hơn bao gồm tiền mặt hoặc các dạng tương đương tiền mặt, rượu mạnh xa xỉ khi bạn không biết thói quen của người nhận hoặc quy định của công ty, bất cứ thứ gì trông như được khắc riêng cho người ra quyết định trong quá trình đấu thầu, và những món quà yêu cầu người nhận phải thể hiện sự giàu có rõ ràng. Rượu, đặc biệt, không phải là một món quà "quốc tế" trung lập. Một số đồng nghiệp không uống rượu; một số tổ chức cấm; một số lý do tôn giáo và y tế sẽ không bao giờ được công bố trong cuộc họp.
Tôi cũng xử lý cẩn thận các món hàng có logo công ty. Một cây bút từ công ty của bạn có thể là một món quà lưu niệm. Một vật dụng sang trọng có logo của bạn có thể cảm giác như quảng cáo trá hình dưới dạng tình bạn. Khi nghi ngờ, hãy hỏi điều phối viên của người chủ nhà — không phải trong một lời nói diễn kịch khi bắt tay — xem quà có được hoan nghênh không và có giới hạn giá trị nào không.
Chính sách, mua sắm và FCPA
Nhiều công ty Mỹ công bố chính sách quà tặng và giải trí cho nhân viên của họ. Người mua chính phủ, các công ty đại chúng, bệnh viện, trường đại học và bất kỳ ai trong vai trò mua sắm có thể có ngưỡng thấp hoặc bằng không, yêu cầu báo cáo, hoặc hướng dẫn tổng thể là từ chối. Một món quà được trao với ý tốt có thể gây ra một cuộc trò chuyện khó xử với bộ phận tuân thủ. Hành động văn hóa tử tế nhất đôi khi là không để người kia rơi vào cuộc trò chuyện đó.
Khi những người đối diện bàn là quan chức nước ngoài, hoặc khi bất cứ thứ gì có giá trị có thể bị nhìn nhận như một nỗ lực để giành hoặc giữ kinh doanh, luật công của Mỹ sẽ có hiệu lực. Đạo luật Thực hành tham nhũng nước ngoài (Foreign Corrupt Practices Act) làm cho việc hối lộ quan chức nước ngoài trở nên bất hợp pháp và bao gồm các quy định kế toán yêu cầu sổ sách chính xác; Bộ Tư pháp Mỹ mô tả luật này và hướng dẫn tài nguyên của nó bằng ngôn ngữ công khai dành cho các công ty cũng như luật sư (DOJ, Foreign Corrupt Practices Act). Tôi không phải là luật sư của bạn, và đoạn văn này không phải là tư vấn pháp lý. Đây là một tuyên bố rằng “cách chúng ta tặng quà ở nhà” không phải là biện minh nếu đối tượng, thời điểm, hoặc người nhận vượt quá giới hạn pháp lý. Luật sư công ty và chính sách bằng văn bản tồn tại vì lý do đó.
Ngay cả giữa các đối tác thương mại tư nhân, một món quà mà theo sát quyết định đang chờ xử lý sẽ được nhớ đến như áp lực, chứ không phải như sự ấm áp. Chủ nghĩa phổ quát — kỳ vọng rằng các quy tắc được áp dụng nhất quán thay vì linh động cho bạn bè (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997; McKinley, 2022) — thể hiện ở đây như sự nghi ngờ đối với các ngoại lệ. Người có thể nhận một chai từ một bạn cũ vẫn có thể phải từ chối cùng một chai từ một nhà cung cấp.
Thời điểm và thể diện
Nếu bạn mang theo điều gì đó, thường thì sau một cuộc thăm viếng sẽ thuận tiện hơn so với trước khi ra quyết định. Trình bày món đồ một cách riêng tư thay vì thể hiện trước một ủy ban mua sắm sẽ giảm khả năng người nhận phải từ chối bạn trước mặt công chúng. một câu ngắn gọi tên món đồ như một kỷ vật từ thành phố của bạn, không phải để đền bù thời gian của họ, sẽ hữu ích. Nếu họ do dự hoặc nhắc đến một chính sách, hãy xử lý một cách khéo léo: cảm ơn họ vì đã nói vậy, cất món đồ đi và trở lại với chương trình nghị sự. Ép họ “chỉ nhận thôi” sẽ biến một phép lịch sự văn hóa thành một thử thách về sự chính trực của họ.
Từ chối món quà của bạn không nhất thiết là từ chối bạn. Ở một số văn phòng, đó là câu trả lời chuyên nghiệp duy nhất có thể.
Đây không phải là
Tôi sẽ không bịa ra các tỷ lệ phần trăm về việc có bao nhiêu nhà quản lý người Mỹ chấp nhận rượu vang, và tôi sẽ không liệt kê một số tiền được khuyên dùng như thể đó là một tập quán quốc gia. Những con số đó thay đổi theo công ty và theo năm, và một con số được đưa ra mà không có nguồn gốc chỉ là sự trang trí. Tôi cũng sẽ không nói với bạn rằng một món quà hoàn hảo sẽ đóng giao dịch. Ghi chú của EDC, giống như hầu hết các bản tóm tắt xuất khẩu trung thực, luôn quay lại lợi thế, cách thức giao hàng và một mức giá mà người mua có thể bảo vệ. Một món quà không thể làm được công việc đó.
Đối với bối cảnh rộng hơn mà những lựa chọn này nằm trong đó, hướng dẫn và các trang về xâm nhập thị trường Mỹ đề cập đến sự tin cậy, thời gian và giao tiếp mà không coi quà tặng như cốt truyện. Môi trường pháp lý xung quanh các quan chức công cộng là một vấn đề chuyên môn; nếu tình huống của bạn liên quan đến người mua từ chính phủ hoặc bất kỳ giao dịch giá trị gì xuyên biên giới, hãy tham khảo ý kiến luật sư đủ trình độ thay vì dựa vào bài viết về văn hóa.
Nếu bạn đang đóng gói cho một chuyến thăm cụ thể và vật dụng trong va li của bạn gây nhiều lo lắng hơn cả cuộc họp, hãy Đặt lịch gọi với tôi. Tôi thà giúp bạn suy nghĩ về thời gian và diện mạo hơn là để bạn chọn một chai theo lời đồn.
Một câu hỏi mà trang này chưa trả lời? Nếu điều gì đó ở đây khơi lên một câu hỏi về thị trường, người mua hoặc đội ngũ của bạn, tôi muốn được nghe. Đặt lịch gọi với tôi
