الرئيسية · المدونة · أسلوب التواصل الأمريكي في الأعمال: كيف تُفهَم بوضوح في الولايات المتحدة

المدونة

أسلوب التواصل الأمريكي في الأعمال: كيف تُفهَم بوضوح في الولايات المتحدة

Dr. Zachary McKinley

كتبه Dr. Zachary McKinley · · 7 دقيقة قراءة

يضع التواصل التجاري الأمريكي الفكرة الرئيسية في البداية ويأخذ الكلمات بمعناها الحرفي، لكنه أقل فظاظة مما تشير إليه سمعته. إليك كيف يعمل هذا الأسلوب وكيف تتكيف معه.

American communication styleUS business communication stylehow Americans communicate in businessAmerican business communicationlow-context communication United Statesbottom line up front

لماذا يهمّ البناء أكثر من اللكنة

كثيرًا ما يقلق المهنيون الدوليون الذين يعملون مع الأمريكيين بشأن القواعد أو المفردات أو اللكنة. وفي تجربتي، فإن هذه العوامل أقل أهمية بكثير من بناء الرسالة. فالمقترح المكتوب بإنجليزية غير متقنة، إذا ذكر فكرته الرئيسية في الجملة الأولى، يُفهم عادةً ويُتخذ بشأنه إجراء. أما المقترح المصقول الذي يتدرج بحذر نحو خلاصته، فقد يُقرأ على أنه متردد، أو قد لا يُقرأ حتى نهايته.

أصف في هذا المقال السمات الرئيسية لأسلوب التواصل الأمريكي في الأعمال، والمواضع التي يُساء فهمه فيها كثيرًا، والتعديلات التي أوصي بها المهنيين وفرق المبيعات القادمين من ثقافات أخرى. وكما هو الحال في كل ما أنشره على هذا الموقع، فهذه ميول عامة لا قواعد ثابتة. فالولايات المتحدة بلد واسع ومتنوع، ولكلٍّ من قطاع المال في نيويورك والصناعة التحويلية في الغرب الأوسط وشركات البرمجيات في وادي السيليكون أسلوبه الخاص، كما يختلف الأفراد داخل كل منها.

ثقافة منخفضة السياق

لا تزال أكثر نقاط الانطلاق فائدةً هي تمييز إدوارد ت. هول بين التواصل عالي السياق والتواصل منخفض السياق (Hall, 1976). ففي الثقافات عالية السياق، يكمن جزء كبير من معنى الرسالة في العلاقة والموقف وما لا يُقال. أما في الثقافات منخفضة السياق، فيُتوقع من المتحدث أن يضع المعنى في الكلمات نفسها. وتضع إيرين ماير، التي ترتّب الدول في كتابها The Culture Map على سلسلة من المقاييس، الولاياتِ المتحدة في الطرف منخفض السياق من مقياس التواصل لديها (Meyer, 2014؛ وانظر أيضًا مقال ماير في Harvard Business Review).

ومن التفسيرات الشائعة لهذا الموقع تفسير تاريخي. فالبلد الذي بناه مهاجرون من خلفيات لغوية وثقافية شديدة التنوع لم يكن بوسعه الاعتماد على افتراضات مشتركة، فصار الوضوح الصريح ضرورة عملية. وأيًّا كانت الأصول، فالنتيجة ثقافة أعمال يُعدّ فيها التواصل الجيد عادةً مرادفًا للتواصل الواضح والبسيط والصريح، ويُنظر فيها إلى التكرار والتلخيص على أنهما مفيدان لا متعاليان. بل إن الحكومة الفيدرالية جعلت هذا التفضيل قانونًا: إذ يُلزم قانون الكتابة الواضحة (Plain Writing Act) الصادر عام 2010 الوكالاتِ الفيدرالية بمخاطبة الجمهور بلغة واضحة يستطيع المتلقون فهمها واستخدامها (plainlanguage.gov).

وقد توصلت أطروحتي للدكتوراه عام 2022، المبنية على تجارب اثني عشر من مندوبي مبيعات التكنولوجيا في أمريكا الشمالية ذوي الخبرة الطويلة في البيع لمشترين من ثقافات أخرى، إلى أن الفرق بين التواصل المباشر وغير المباشر كان من أكثر مصادر الاحتكاك الثقافي المؤثر تكرارًا، إلى جانب الحزم وتباعد السلطة والعالمية (McKinley, 2022، الأطروحة). ولذلك فإن أسلوب التواصل ليس مسألة آداب فحسب، بل يؤثر في تقدّم الصفقات من عدمه.

الخلاصة أولًا

أكثر ما يفاجئ المهنيين الدوليين هو ترتيب الرسالة. فالكتابة والحديث في بيئة الأعمال الأمريكية يميلان إلى وضع الخلاصة أو التوصية أو الطلب في البداية، ثم تأتي الحجج الداعمة بعد ذلك. ويعرف كثير من المهنيين الأمريكيين هذا المبدأ باسم BLUF، أي "bottom line up front" ("الخلاصة في المقدمة")، وهو عُرف يرتبط بالمراسلات العسكرية الأمريكية وانتشر إلى البريد الإلكتروني في الشركات. ويعلّم كتاب باربرا مينتو The Pyramid Principle، المكتوب للاستشاريين، البناء نفسه الذي يأتي فيه الجواب أولًا (Minto, 2009).

وتصف ماير تباينًا مرتبطًا بذلك على مقياس الإقناع لديها. فالأمريكيون يميلون إلى تقديم التطبيق: يريدون الخلاصة العملية والأمثلة الملموسة مبكرًا، ثم يفحصون النظرية الكامنة لاحقًا إذا احتاجوا إليها. أما كثير من ثقافات أوروبا القارية فتقدّم المبادئ، فتبني الإطار المفاهيمي قبل الوصول إلى خلاصة (Meyer, 2014). وليس أيٌّ من النهجين أكثر صرامة من الآخر، بل إنهما يرتّبان الاستدلال نفسه ترتيبًا مختلفًا.

والعواقب العملية ملموسة:

  • البريد الإلكتروني. اذكر الغرض في سطر الموضوع أو في الجملة الأولى. فعبارة "Request: approval of the revised quote by Friday" ("طلب: اعتماد عرض السعر المعدّل قبل يوم الجمعة") أوضح للقارئ الأمريكي من ثلاث فقرات من الخلفية يليها الطلب.
  • العروض التقديمية. ابدأ بالتوصية وبالقرار الذي تطلبه من الحاضرين، ثم اعرض الأدلة. فالمدير التنفيذي الأمريكي الذي يضطر إلى انتظار الشريحة الخامسة عشرة ليعرف الفكرة الأساسية قد يستنتج أن المقدّم غير واثق من اقتراحه.
  • الاجتماعات. حين يُطلب رأيك، قدّم الرأي أولًا ثم الأسباب. فعبارة "أوصي بالخيار (ب)، لسببين" أسهل متابعةً من استعراض متوازن ينتهي بتفضيل حذر.

لغة واثقة ونقد مخفَّف

يميل المهنيون الأمريكيون إلى التعبير عن مواقفهم بلغة واثقة. فعبارات مثل "I recommend" ("أوصي") و"we can deliver" ("نستطيع التنفيذ") و"my view is" ("رأيي أن") صيغ عادية وليست تفاخرًا. وقد لاحظ باحثو التواصل منذ زمن أن الثقافات منخفضة السياق تفضّل الكلمات القاطعة مثل "absolutely" ("قطعًا") و"certainly" ("بالتأكيد")، بينما تُكثر الثقافات عالية السياق من الكلمات المخففة مثل "maybe" و"perhaps" ("ربما") (Gudykunst & Ting-Toomey, 1988، كما ناقشته Dumitrescu, 2013). ولذلك قد يبدو الزائر الذي يخفف كل عبارة من باب اللباقة مترددًا لا مهذبًا.

ومع ذلك، فللصراحة الأمريكية حدود واضحة، وهنا تحديدًا يبالغ كثير من الزوار في التصحيح. فالصراحة ليست فظاظة. إذ يخفف الأمريكيون عادةً الاعتراض والنقد بعبارات مثل "I see it a little differently" ("أرى الأمر بشكل مختلف قليلًا")، أو "one thing to consider" ("هناك نقطة تستحق النظر")، أو "I'm not sure that will work for us" ("لست متأكدًا من أن ذلك يناسبنا"). وتلاحظ ماير أن الأمريكيين يُدرَّبون على تغليف الرسائل السلبية برسائل إيجابية (Meyer, 2014)، وهو نمط أناقشه في مقالي عن كيفية تقديم الملاحظات للأمريكيين. فالمهني القادم من ثقافة شديدة المباشرة الذي يقول في اجتماع أمريكي "هذه الخطة خاطئة" قد يكون واضحًا تمامًا، ومع ذلك يضرّ بالعلاقة.

ولذلك فإن أدق وصف للأسلوب الأمريكي هو أنه صريح في المضمون ودبلوماسي مع الأشخاص. فالطلب والموعد النهائي والقرار تُذكر بوضوح، أما نقد الفرد فيُخفَّف، ويُقدَّم على انفراد متى أمكن، ويُوجَّه إلى العمل لا إلى الشخص.

البساطة ليست حميمية

السمة الثالثة هي عدم التكلف. فالأمريكيون ينتقلون سريعًا إلى المناداة بالأسماء الأولى، حتى مع كبار التنفيذيين، وكثيرًا ما يخاطبون رؤساءهم بنبرة قريبة جدًا من نبرتهم مع زملائهم. ويقرأ كثير من الزوار القادمين من ثقافات أكثر هرمية ذلك على أنه علامة قرب، أو استخفاف بالمكانة. وليس أيٌّ من التفسيرين دقيقًا تمامًا. فالاسم الأول والنبرة الودية هما السجل المهني المعتاد، لا دليلًا على صداقة شخصية، وتظل الهرمية قائمة في صلاحيات القرار والمساءلة حتى حين لا تظهر في صيغ المخاطبة. والحذر نفسه ينطبق على الحماسة. فعبارتا "This looks great" ("يبدو هذا رائعًا") و"let's definitely stay in touch" ("لنبقَ على تواصل بالتأكيد") قد تكونان مجاملة صادقة دون أن تعنيا أي التزام، وهي مشكلة أتناولها في مقالي عن كيف يقول الأمريكيون "لا" في الأعمال.

ماذا يعني ذلك للبيع لمشترين أمريكيين

بالنسبة إلى فرق المبيعات الدولية، للأسلوب الأمريكي آثار تجارية مباشرة. فالمشترون في الولايات المتحدة يتوقعون عادةً أن يعرض البائع عرض القيمة مبكرًا، وأن يجيب عن الأسئلة مباشرة، وأن يكون صريحًا بشأن السعر والجدول الزمني والخطوات التالية. والإجابة بعبارة "هذا يعتمد" دون أن تليها "وإليك ما يعتمد عليه" تميل إلى إضعاف الثقة. كما يُقرأ الصمت بعد سؤال صعب بطريقة مختلفة؛ ففي كثير من الثقافات عالية السياق يدل على التأمل، أما في اجتماع أمريكي فقد يُفهم على أنه تهرّب أو نقص في الاستعداد.

أقترح أربع عادات تنجح في مختلف السياقات:

  1. اكتب الجملة الأولى في النهاية. صُغ مسودة الرسالة، ثم انقل خلاصتها إلى أعلاها.
  2. استبدل التحفظات بالأسباب. بدلًا من "ربما يمكننا النظر في مشروع تجريبي"، اكتب "أوصي بمشروع تجريبي، لأنه يتيح لفريقكم اختبار التكامل قبل التطبيق الكامل".
  3. اجعل الخطوة التالية صريحة. اختم كل اجتماع وكل رسالة بتحديد من سيفعل ماذا، ومتى.
  4. تحقّق من فهمك دون اعتذار. فسؤال مثل "للتأكد من أنني فهمت: الأولوية هي المراجعة الأمنية، صحيح؟" يُرحَّب به ولا يُعدّ ضعفًا.

حين يتواصل أهل أمريكا الشمالية في الخارج

التكيف في الاتجاه المعاكس لا يقل أهمية. فالأمريكي الذي يحمل معه إلى طوكيو أو الرياض أو جاكرتا عادة البدء بالخلاصة واللغة الواثقة وعدم التكلف السريع قد يبدو فظًّا أو متجاوزًا للحدود. وقد انطلق بحثي من هذه المشكلة تحديدًا: فأساليب البيع في أمريكا الشمالية التي تنجح في الداخل قد تُحدث صعوبات مع مشترين من خلفيات ثقافية أخرى. ويتناول قسم البيع في الخارج هذا الاتجاه، وتُظهر أداة المقارنة الثقافية في الموقع موقع أي بلد آخر مقارنةً بالولايات المتحدة من حيث المباشرة والأبعاد المرتبطة بها. وللاطلاع على المواقف التي تظهر فيها هذه العادات بوضوح أكبر، راجع مقالاتي عن آداب اجتماعات العمل في الولايات المتحدة ورسائل البريد الإلكتروني الباردة في الولايات المتحدة.

المصادر

إذا كان فريقك يستعد لتقديم عرض أو للبيع أو للتفاوض في الولايات المتحدة، ولاحظت أن رسائلك لا تصل كما تريد، فسيسعدني أن أستكشف الأسباب معك. حدّد موعدًا لمكالمة معي.

سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ إذا أثارت قراءة هذه الصفحة سؤالًا عن سوقك أو مشتريك أو فريقك، فأريد أن أسمعه. حدّد موعد مكالمة معي

مقالات ذات صلة