Laman utama · Blog · Gaya komunikasi orang Amerika dalam perniagaan: cara difahami di AS

Blog

Gaya komunikasi orang Amerika dalam perniagaan: cara difahami di AS

Dr. Zachary McKinley

Ditulis oleh Dr. Zachary McKinley · · 7 min baca

Komunikasi perniagaan Amerika meletakkan perkara utama di awal dan memahami kata-kata secara literal, tetapi tidaklah sekasar reputasinya. Inilah cara gaya ini berfungsi dan cara menyesuaikan diri dengannya.

American communication styleUS business communication stylehow Americans communicate in businessAmerican business communicationlow-context communication United Statesbottom line up front

Mengapa struktur lebih penting daripada loghat

Profesional antarabangsa yang bekerja dengan orang Amerika sering bimbang tentang tatabahasa, perbendaharaan kata atau loghat. Berdasarkan pengalaman saya, perkara itu jauh kurang penting berbanding struktur. Cadangan dalam bahasa Inggeris yang tidak sempurna tetapi menyatakan perkara utamanya dalam ayat pertama biasanya difahami dan diambil tindakan. Cadangan yang kemas tetapi bergerak perlahan-lahan ke arah kesimpulan mungkin dibaca sebagai teragak-agak, atau tidak dibaca sehingga habis.

Dalam esei ini saya menghuraikan ciri-ciri utama gaya komunikasi perniagaan Amerika, bahagian yang sering disalah tafsir, dan penyesuaian yang saya syorkan kepada profesional serta pasukan jualan daripada budaya lain. Seperti semua kandungan di laman ini, ini ialah kecenderungan, bukan peraturan. Amerika Syarikat ialah negara yang besar dan pelbagai. Dunia kewangan New York, industri pembuatan Midwest dan syarikat perisian Silicon Valley masing-masing mempunyai laras bahasanya sendiri, dan individu dalam setiap persekitaran itu juga berbeza.

Budaya konteks rendah

Titik permulaan yang paling berguna masih lagi perbezaan yang dibuat oleh Edward T. Hall antara komunikasi konteks tinggi dan konteks rendah (Hall, 1976). Dalam budaya konteks tinggi, sebahagian besar makna sesuatu mesej terletak pada hubungan, situasi dan perkara yang tidak diucapkan. Dalam budaya konteks rendah, penutur dijangka meletakkan makna dalam perkataan itu sendiri. Erin Meyer, yang dalam The Culture Map meletakkan negara-negara pada beberapa skala, menempatkan Amerika Syarikat di hujung konteks rendah pada skala komunikasinya (Meyer, 2014; lihat juga Meyer dalam Harvard Business Review).

Satu penjelasan yang sering dikemukakan bersifat sejarah. Negara yang dibina oleh pendatang daripada latar belakang bahasa dan budaya yang sangat pelbagai tidak dapat bergantung pada andaian bersama, lalu kejelasan yang eksplisit menjadi keperluan praktikal. Walau apa pun asal usulnya, hasilnya ialah budaya perniagaan yang lazimnya menyamakan komunikasi yang baik dengan komunikasi yang jelas, ringkas dan eksplisit, serta menganggap pengulangan dan ringkasan sebagai membantu, bukan merendah-rendahkan. Kerajaan persekutuan malah memasukkan keutamaan ini ke dalam undang-undang: Plain Writing Act 2010 mewajibkan agensi persekutuan berkomunikasi dengan orang ramai dalam bahasa yang jelas supaya dapat difahami dan digunakan oleh khalayaknya (plainlanguage.gov).

Disertasi saya pada tahun 2022, yang berdasarkan pengalaman dua belas jurujual teknologi Amerika Utara yang sangat berpengalaman menjual kepada pembeli daripada budaya lain, mendapati komunikasi langsung berbanding tidak langsung antara punca geseran budaya yang membawa kesan dan paling kerap berlaku, bersama-sama ketegasan, jarak kuasa dan universalisme (McKinley, 2022, disertasi). Oleh itu, gaya komunikasi bukan sekadar soal adab. Ia mempengaruhi sama ada sesuatu urus niaga bergerak ke hadapan.

Perkara utama didahulukan

Ciri yang paling kerap mengejutkan profesional antarabangsa ialah susunan mesej. Penulisan dan pertuturan perniagaan Amerika cenderung meletakkan kesimpulan, syor atau permintaan di awal, manakala hujah sokongan menyusul kemudian. Ramai profesional Amerika mengenalinya sebagai BLUF, "bottom line up front" ("intipati di hadapan"), satu konvensyen yang dikaitkan dengan surat-menyurat tentera AS dan kini merebak ke e-mel korporat. The Pyramid Principle oleh Barbara Minto, yang ditulis untuk perunding, mengajar struktur yang sama dengan jawapan diletakkan dahulu (Minto, 2009).

Meyer menghuraikan perbezaan yang berkaitan pada skala pemujukannya. Orang Amerika cenderung mendahulukan aplikasi: mereka mahu melihat kesimpulan praktikal dan contoh konkrit lebih awal, dan akan meneliti teori asasnya kemudian jika perlu. Banyak budaya Eropah tanah besar lebih mendahulukan prinsip dan membina kerangka konsep sebelum tiba pada kesimpulan (Meyer, 2014). Tiada pendekatan yang lebih teliti daripada yang lain. Kedua-duanya hanya menyusun penaakulan yang sama dalam urutan berbeza.

Akibat praktikalnya jelas:

  • E-mel. Nyatakan tujuan dalam baris subjek atau ayat pertama. "Request: approval of the revised quote by Friday" ("Permohonan: kelulusan sebut harga yang disemak sebelum Jumaat") lebih jelas kepada pembaca Amerika berbanding tiga perenggan latar belakang yang diikuti permintaan.
  • Pembentangan. Mulakan dengan syor dan keputusan yang anda minta daripada khalayak, kemudian kemukakan bukti. Eksekutif AS yang terpaksa menunggu sehingga slaid kelima belas untuk mengetahui perkara utama mungkin menyimpulkan bahawa pembentang tidak yakin dengan cadangannya.
  • Mesyuarat. Apabila diminta pandangan, berikan pandangan dahulu dan alasannya kemudian. "Saya syorkan pilihan B, atas dua sebab" lebih mudah diikuti berbanding tinjauan seimbang yang berakhir dengan pilihan yang berhati-hati.

Bahasa yang yakin, kritikan yang dilembutkan

Profesional Amerika cenderung menyatakan pendirian mereka dengan bahasa yang yakin. "I recommend" ("saya syorkan"), "we can deliver" ("kami boleh melaksanakannya") dan "my view is" ("pandangan saya ialah") ialah ungkapan biasa, bukan bermegah. Para pengkaji komunikasi telah lama memerhatikan bahawa budaya konteks rendah menggemari perkataan tegas seperti "absolutely" ("sudah tentu") dan "certainly" ("pasti"), manakala budaya konteks tinggi lebih kerap menggunakan pelembut seperti "maybe" dan "perhaps" ("mungkin") (Gudykunst & Ting-Toomey, 1988, seperti yang dibincangkan oleh Dumitrescu, 2013). Oleh itu, tetamu yang melembutkan setiap kenyataan kerana bersopan mungkin dianggap kurang yakin, bukan beradab.

Namun, keterusterangan Amerika mempunyai had yang jelas, dan di sinilah ramai tetamu membetulkan diri secara berlebihan. Eksplisit tidak sama dengan kasar. Orang Amerika lazimnya melembutkan bantahan dan kritikan dengan frasa seperti "I see it a little differently" ("saya melihatnya sedikit berbeza"), "one thing to consider" ("satu perkara untuk dipertimbangkan") atau "I'm not sure that will work for us" ("saya tidak pasti itu sesuai untuk kami"). Meyer memerhatikan bahawa orang Amerika dilatih untuk membalut mesej negatif dengan mesej positif (Meyer, 2014), satu pola yang saya bincangkan dalam esei tentang memberi maklum balas kepada orang Amerika. Profesional daripada budaya yang sangat langsung yang berkata "pelan ini salah" dalam mesyuarat di AS mungkin sangat jelas, tetapi masih boleh merosakkan hubungan.

Oleh itu, gaya Amerika paling tepat digambarkan sebagai eksplisit tentang kandungan dan diplomatik terhadap orang. Permintaan, tarikh akhir dan keputusan dinyatakan dengan jelas. Kritikan terhadap individu dilembutkan, disampaikan secara peribadi jika boleh, dan ditumpukan pada kerja, bukan pada orangnya.

Tidak formal bukan bermakna mesra peribadi

Ciri ketiga ialah sifat tidak formal. Orang Amerika cepat beralih kepada nama pertama, termasuk dengan eksekutif kanan, dan sering bercakap dengan pihak atasan dalam nada yang hampir sama seperti dengan rakan sekerja. Ramai tetamu daripada budaya yang lebih hierarki menafsirkannya sebagai tanda keakraban, atau sebagai tidak menghormati kedudukan. Kedua-dua tafsiran itu tidak tepat sepenuhnya. Nama pertama dan nada mesra ialah laras profesional lalai, bukan bukti persahabatan peribadi, dan hierarki masih wujud dalam hak membuat keputusan dan akauntabiliti walaupun tidak kelihatan dalam bentuk panggilan. Sikap berhati-hati yang sama terpakai pada keterujaan. "This looks great" ("ini nampak sangat baik") dan "let's definitely stay in touch" ("mari kita terus berhubung") boleh jadi budi bahasa yang ikhlas tanpa membawa sebarang komitmen, satu masalah yang saya kaji dalam cara orang Amerika berkata tidak dalam perniagaan.

Maksudnya bagi jualan kepada pembeli AS

Bagi pasukan jualan antarabangsa, gaya Amerika mempunyai implikasi komersial yang langsung. Pembeli di AS biasanya menjangkakan penjual menyatakan cadangan nilainya awal-awal, menjawab soalan secara langsung, dan berterus terang tentang harga, jadual dan langkah seterusnya. Jawapan "bergantung" yang tidak diikuti dengan "dan inilah perkara yang menentukannya" cenderung menghakis kepercayaan. Diam selepas soalan sukar juga ditafsir secara berbeza. Dalam banyak budaya konteks tinggi, diam menandakan pertimbangan, manakala dalam mesyuarat di AS ia boleh dianggap mengelak atau kurang persediaan.

Saya mencadangkan empat tabiat yang berkesan:

  1. Tulis ayat pertama paling akhir. Draf mesej, kemudian alihkan kesimpulannya ke bahagian atas.
  2. Gantikan pelembut dengan alasan. Daripada menulis "mungkin kita boleh mempertimbangkan projek rintis", tulis "saya syorkan projek rintis, kerana ia membolehkan pasukan anda menguji integrasi sebelum pelaksanaan penuh".
  3. Nyatakan langkah seterusnya secara eksplisit. Akhiri setiap mesyuarat dan e-mel dengan siapa akan melakukan apa, dan bila.
  4. Sahkan pemahaman tanpa memohon maaf. Soalan seperti "Untuk memastikan saya faham, keutamaannya ialah semakan keselamatan?" dialu-alukan dan tidak dilihat sebagai kelemahan.

Apabila orang Amerika Utara berkomunikasi di luar negara

Penyesuaian sebaliknya sama penting. Orang Amerika yang membawa tabiat mendahulukan intipati, bahasa yang yakin dan sikap tidak formal yang cepat ke Tokyo, Riyadh atau Jakarta mungkin kelihatan kasar atau lancang. Penyelidikan saya bermula tepat daripada masalah ini: kaedah jualan Amerika Utara yang berkesan di negara sendiri boleh menimbulkan kesukaran dengan pembeli daripada latar budaya lain. Bahagian tentang menjual di luar negara membincangkan arah tersebut, dan alat perbandingan budaya di laman ini menunjukkan kedudukan negara lain berbanding Amerika Syarikat dari segi keterusterangan dan dimensi berkaitan. Bagi situasi apabila tabiat ini paling ketara, baca esei saya tentang etika mesyuarat perniagaan di AS dan e-mel dingin di AS.

Sumber

Jika pasukan anda sedang bersedia untuk membuat pembentangan, menjual atau berunding di Amerika Syarikat dan anda mendapati mesej anda tidak diterima seperti yang dimaksudkan, saya berbesar hati untuk meneliti puncanya bersama anda. Jadualkan panggilan dengan saya.

Soalan yang tidak dijawab halaman ini? Jika sesuatu di sini menimbulkan soalan tentang pasaran, pembeli, atau pasukan anda, saya ingin mendengarnya. Jadualkan panggilan dengan saya

Esei berkaitan