Главная · Блог · Американский стиль деловой коммуникации: как добиться понимания в США

Блог

Американский стиль деловой коммуникации: как добиться понимания в США

Dr. Zachary McKinley

Автор Dr. Zachary McKinley · · 7 мин. чтения

Американская деловая коммуникация ставит главное в начало и понимает слова буквально, но она менее резкая, чем принято думать. Как устроен этот стиль и как к нему адаптироваться.

American communication styleUS business communication stylehow Americans communicate in businessAmerican business communicationlow-context communication United Statesbottom line up front

Почему структура важнее акцента

Иностранные специалисты, работающие с американцами, часто беспокоятся о грамматике, словарном запасе или акценте. По моему опыту, всё это значит гораздо меньше, чем структура. Предложение на несовершенном английском, в котором главная мысль изложена в первой же фразе, обычно понимают и принимают в работу. Отточенное предложение, которое осторожно подводит к выводу, может показаться нерешительным, а то и вовсе не быть дочитанным до конца.

В этом эссе я описываю основные черты американского стиля деловой коммуникации, типичные случаи его неверного прочтения и изменения, которые я рекомендую специалистам и отделам продаж из других культур. Как и всё на этом сайте, речь идёт о тенденциях, а не о правилах. США — большая и разнообразная страна. Финансы Нью-Йорка, промышленность Среднего Запада и разработчики программного обеспечения Кремниевой долины говорят каждый в своём регистре, и внутри каждой из этих сред люди различаются.

Низкоконтекстная культура

Самой полезной отправной точкой остаётся различие, которое Эдвард Т. Холл провёл между высококонтекстной и низкоконтекстной коммуникацией (Hall, 1976). В высококонтекстных культурах значительная часть смысла сообщения заключена в отношениях, в ситуации и в недосказанном. В низкоконтекстных культурах от говорящего ожидают, что он вложит смысл в сами слова. Эрин Мейер, которая в книге The Culture Map («Карта культурных различий») располагает страны на ряде шкал, помещает США на низкоконтекстный край своей шкалы коммуникации (Meyer, 2014; см. также статью Мейер в Harvard Business Review).

Часто предлагаемое объяснение носит исторический характер. Страна, построенная иммигрантами самого разного языкового и культурного происхождения, не могла опираться на общие допущения, и явность высказывания стала практической необходимостью. Каким бы ни было происхождение этой черты, в результате сложилась деловая культура, в которой хорошая коммуникация обычно отождествляется с ясной, простой и явной, а повторение и подведение итогов считаются полезными, а не снисходительными. Федеральное правительство даже закрепило это предпочтение в законе: Plain Writing Act 2010 года обязывает федеральные ведомства общаться с гражданами ясным языком, который адресаты могут понять и использовать (plainlanguage.gov).

Моя диссертация 2022 года, основанная на опыте двенадцати очень опытных североамериканских специалистов по продажам технологий, которые продавали покупателям из других культур, показала, что различие между прямой и непрямой коммуникацией — один из самых частых источников культурных трений, имевших реальные последствия, наряду с напористостью, дистанцией власти и универсализмом (McKinley, 2022, диссертация). Следовательно, стиль коммуникации — не только вопрос манер. Он влияет на то, продвигается ли сделка.

Главное — в начале

Черта, которая чаще всего удивляет иностранных специалистов, — порядок изложения. В американских деловых текстах и выступлениях вывод, рекомендация или просьба обычно стоят в начале, а аргументы следуют после. Многие американские специалисты знают этот принцип как BLUF, «bottom line up front» («главное — в начале»): это правило, связанное с военной перепиской США, распространилось и на корпоративную почту. Книга Барбары Минто The Pyramid Principle («Принцип пирамиды Минто»), написанная для консультантов, учит той же структуре, при которой ответ идёт первым (Minto, 2009).

Мейер описывает родственный контраст на своей шкале убеждения. Американцы, как правило, ориентированы на применение: им нужны сразу практический вывод и конкретные примеры, а лежащую в основе теорию они рассмотрят потом, если понадобится. Многие культуры континентальной Европы скорее ориентированы на принципы и выстраивают концептуальную рамку, прежде чем прийти к выводу (Meyer, 2014). Ни один из подходов не строже другого. Они просто по-разному упорядочивают одно и то же рассуждение.

Практические следствия вполне конкретны:

  • Электронная почта. Укажите цель в теме письма или в первой фразе. «Request: approval of the revised quote by Friday» («Просьба: согласовать пересмотренное коммерческое предложение до пятницы») для американского читателя яснее, чем три абзаца предыстории, за которыми следует просьба.
  • Презентации. Начните с рекомендации и с решения, которого вы ждёте от аудитории, а затем приведите доказательства. Американский руководитель, которому приходится ждать пятнадцатого слайда, чтобы понять суть, может решить, что докладчик не уверен в своём предложении.
  • Совещания. Когда вас спрашивают о вашем мнении, сначала изложите мнение, а затем причины. «Я бы рекомендовал вариант Б, по двум причинам» воспринимается легче, чем взвешенный обзор, завершающийся осторожным предпочтением.

Уверенные формулировки, смягчённая критика

Американские специалисты обычно излагают свою позицию уверенным языком. «I recommend» («я рекомендую»), «we can deliver» («мы можем это обеспечить») и «my view is» («я считаю») — обычные формулировки, а не хвастовство. Исследователи коммуникации давно отмечают, что низкоконтекстные культуры предпочитают категоричные слова вроде «absolutely» («безусловно») и «certainly» («несомненно»), тогда как высококонтекстные чаще прибегают к смягчающим словам вроде «maybe» и «perhaps» («возможно») (Gudykunst & Ting-Toomey, 1988, в изложении Dumitrescu, 2013). Поэтому гость, который из вежливости смягчает каждое утверждение, может показаться неуверенным, а не учтивым.

Тем не менее у американской прямоты есть чёткие пределы, и именно здесь многие гости перегибают палку в обратную сторону. Явность не равна резкости. Американцы обычно смягчают несогласие и критику фразами вроде «I see it a little differently» («я вижу это немного иначе»), «one thing to consider» («есть один момент, который стоит учесть») или «I'm not sure that will work for us» («не уверен, что нам это подойдёт»). Мейер отмечает, что американцев приучают оборачивать негативные сообщения в позитивные (Meyer, 2014); этот шаблон я разбираю в эссе о том, как давать обратную связь американцам. Специалист из очень прямой культуры, который на совещании в США говорит «этот план неверен», может быть совершенно ясен и всё же навредить отношениям.

Поэтому американский стиль точнее всего описать так: явный в отношении содержания и дипломатичный в отношении людей. Просьба, срок и решение формулируются прямо. Критика в адрес человека смягчается, по возможности высказывается наедине и касается работы, а не личности.

Неформальность — не близость

Третья черта — неформальность. Американцы быстро переходят на обращение по имени, в том числе с высшими руководителями, и часто разговаривают с начальством почти тем же тоном, что и с коллегами. Многие гости из более иерархичных культур воспринимают это как знак близости или как пренебрежение к статусу. Ни то, ни другое не вполне верно. Обращение по имени и дружелюбный тон — это стандартный профессиональный регистр, а не свидетельство личной дружбы, и иерархия сохраняется в правах на принятие решений и в ответственности, даже если она не видна в формах обращения. Та же осторожность нужна и в отношении энтузиазма. «This looks great» («выглядит отлично») и «let's definitely stay in touch» («обязательно будем на связи») могут быть искренней любезностью, не означающей никаких обязательств; эту проблему я рассматриваю в эссе о том, как американцы говорят «нет» в бизнесе.

Что это значит для продаж американским покупателям

Для международных отделов продаж американский стиль имеет прямые коммерческие последствия. Покупатели в США обычно ожидают, что продавец рано сформулирует ценностное предложение, будет прямо отвечать на вопросы и ясно говорить о цене, сроках и следующих шагах. Ответ «зависит от обстоятельств», за которым не следует «а именно от следующего», как правило, подрывает доверие. Молчание после трудного вопроса тоже читается иначе. Во многих высококонтекстных культурах оно говорит о размышлении, а на совещании в США может быть воспринято как уклонение от ответа или неподготовленность.

Я предлагаю четыре привычки, которые хорошо работают:

  1. Пишите первую фразу последней. Набросайте сообщение, а затем перенесите вывод в начало.
  2. Заменяйте оговорки доводами. Вместо «возможно, мы могли бы рассмотреть пилотный проект» напишите «я рекомендую пилотный проект, потому что он позволит вашей команде проверить интеграцию до полного внедрения».
  3. Называйте следующий шаг явно. Завершайте каждую встречу и каждое письмо тем, кто что сделает и к какому сроку.
  4. Уточняйте понимание без извинений. Вопрос вроде «Чтобы убедиться, что я правильно понял: приоритет — проверка безопасности?» встречают с одобрением, а не как признак слабости.

Когда североамериканцы общаются за рубежом

Обратная адаптация не менее важна. Американец, который привозит в Токио, Эр-Рияд или Джакарту привычку начинать с главного, уверенные формулировки и быструю неформальность, может показаться резким или самонадеянным. Моё исследование выросло именно из этой проблемы: североамериканские методы продаж, хорошо работающие дома, могут создавать трудности с покупателями из других культурных контекстов. Раздел о продажах за рубежом посвящён этому направлению, а инструмент сравнения культур на сайте показывает, где находится другая страна относительно США по прямоте и смежным измерениям. О ситуациях, в которых эти привычки заметнее всего, читайте в моих эссе об этикете деловых встреч в США и о холодных письмах в США.

Источники

Если ваша команда готовится выступать, продавать или вести переговоры в США и вы замечаете, что ваши сообщения воспринимаются не так, как вы задумывали, я буду рад разобраться в причинах вместе с вами. Запланируйте звонок со мной.

Вопрос, на который эта страница не отвечает? Если прочитанное здесь вызвало вопрос о вашем рынке, ваших покупателях или вашей команде, я хотел бы его услышать. Назначьте разговор со мной

Смежные очерки