Главная · Блог · Как давать обратную связь американцам и как понимать их обратную связь

Блог

Как давать обратную связь американцам и как понимать их обратную связь

Dr. Zachary McKinley

Автор Dr. Zachary McKinley · · 6 мин. чтения

Американцы прямолинейны почти во всём, но критика обычно приходит в обёртке из похвалы. Объясняю, как читать обратную связь в США и как давать свою, чтобы её услышали.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

Где ломается стереотип об американской прямоте

Многие иностранные специалисты приезжают в США в ожидании, что американцы говорят всё напрямик. Во многих ситуациях так и есть: просьбы формулируются чётко, сроки понимаются буквально, а от каждой встречи ждут конкретного следующего шага. Затем наступает первая оценка эффективности, первый раунд комментариев клиента или первая критика коммерческого предложения, и сообщение звучит гораздо мягче, чем ожидалось. Немецкий инженер слышит "this is a great start" («отличное начало») и решает, что менять почти ничего не нужно. Японский руководитель слышит ту же фразу и недоумевает, почему похвала была такой подчёркнутой.

В этом эссе я описываю, как обычно устроена обратная связь в американской деловой среде, как давать обратную связь американцам так, чтобы её действительно услышали, и как понимать обратную связь, которую они дают вам. Речь идёт о тенденциях, а не о правилах. Отрасль, регион, поколение и корпоративная культура имеют значение, а некоторые американские компании сознательно культивируют гораздо более резкий стиль. И всё же преобладающая модель достаточно устойчива, чтобы к ней подготовиться.

Явные слова, смягчённая критика

Эдвард Т. Холл описывал США как культуру с относительно низким контекстом, в которой смысл передаётся прежде всего явными словами, а не общим контекстом (Hall, 1976). Это описание подходит к большей части американской деловой коммуникации. Критика — важное исключение. Эрин Мейер, изучавшая, как руководители в разных странах оценивают работу друг друга, формулирует контраст лаконично: американцев учат заворачивать негативные сообщения в позитивные, а французов — критиковать страстно и скупо делиться позитивной обратной связью (Meyer, 2014). В книге The Culture Map она рассматривает оценку как отдельную шкалу, независимую от повседневной коммуникации, именно потому, что культура может быть явной в одном и осторожной в другом (Meyer, 2014).

Мейер предлагает и практический инструмент для слушания. Более прямые культуры склонны использовать то, что лингвисты называют усилителями, — слова вроде "absolutely" или "totally", делающие критику жёстче. Менее прямые культуры прибегают к смягчителям: "a bit", "slightly" или "we are not quite there yet". По моему опыту, американские специалисты, критикуя, часто используют смягчители, а в похвале — усилители: "excellent", "fantastic", "really impressive". Вместе американская шкала может казаться одним слушателям раздутой, а другим — слишком мягкой.

В моей диссертации 2022 года о том, как североамериканские специалисты по продажам технологий адаптируют свои методы к покупателям из других культур, противопоставление прямой и косвенной коммуникации входило в число самых частых источников межкультурных трений (McKinley, 2022, диссертация). Обратная связь — одна из областей, где это трение становится наиболее личным, поскольку затрагивает одновременно компетентность и статус.

Как понимать обратную связь американцев

Когда американский руководитель, клиент или партнёр даёт вам обратную связь, полезно слушать не только содержание, но и структуру. Распространённая схема начинается с конкретного положительного наблюдения, затем переходит к тому, что следует изменить, и завершается поддержкой или следующим шагом. Это известный «сэндвич» обратной связи, и главное сообщение обычно находится в среднем слое. Выражения вроде "one thing to consider", "you might want to" или "I wonder whether we could" часто означают просьбу, а не необязательную идею, особенно если они исходят от человека, который отвечает за результат.

Две привычки уменьшают недопонимание:

  • Перескажите просьбу своими словами. Короткое уточнение вроде «Итак, приоритет — переработать раздел о ценах до четверга?» подтверждает ожидания и не звучит как оправдание. Большинство американцев ценят такое подтверждение.
  • Спросите о приоритетах. Если комментариев несколько, уточните, какие важнее. Вопрос «С чего мне лучше начать?» превращает деликатные предложения в ясный список.

Похвалу тоже нужно калибровать. "Great job" в американском офисе может выражать искреннее восхищение, а может быть просто вежливым признанием того, что задача выполнена. Конкретная похвала, например «то, как вы справились с возражением по цене, нам помогло», несёт больше информации, чем общая, и именно её стоит запомнить.

Как давать обратную связь американцам

Специалистам из культур с более прямой обратной связью полезнее всего не подражать американскому руководителю, а добавить рамку. Подражание легко переходит границу, а преувеличенный энтузиазм звучит фальшиво по-английски так же, как и на любом другом языке. Я предлагаю четыре элемента:

  1. Начните с искреннего и конкретного положительного момента. Он должен быть правдивым и предметным. Общая похвала перед критикой легко распознаётся и может сделать критику похожей на манипуляцию.
  2. Описывайте работу, а не человека. Фразу «В отчёте пока нет региональных данных, которые запросил клиент» воспринять легче, чем «Вы проигнорировали просьбу клиента».
  3. Чётко назовите изменение. Смягчённое начало не означает размытой просьбы. Скажите, что должно измениться и к какому сроку.
  4. Завершите следующим шагом. Американцы обычно воспринимают обратную связь как часть решения проблемы. Согласованное действие в конце разговора направляет его в будущее.

Для специалистов из менее прямых культур корректировка, как правило, идёт в обратную сторону. Намёк, который дома был бы совершенно понятен, американский коллега может просто не заметить. Если что-то должно измениться, вполне допустимо, а часто и ценится, сказать об этом ясными словами, наедине и с объяснением причины.

Обстановка важна не меньше, чем формулировки. Замечания обычно делают наедине, а признание заслуг нередко выражают при других. Критика американского коллеги в присутствии клиента или на большом совещании может быть воспринята как попытка его унизить, даже если такого намерения не было.

Частота и выбор момента

Многие американские организации перешли к частой неформальной обратной связи вместо того, чтобы полагаться только на ежегодную оценку. Gallup сообщает, что 80% сотрудников, которые говорят, что получили содержательную обратную связь за последнюю неделю, полностью вовлечены в работу (Gallup). Я воспринимаю эту цифру как указание на то, что ценят американские сотрудники, а не как доказательство того, что больше обратной связи всегда лучше. Широко цитируемый метаанализ Клюгера и ДеНизи показал, что вмешательства с обратной связью в среднем улучшали результаты, но более чем в трети случаев ухудшали их, особенно когда обратная связь переключала внимание с задачи на личность (Kluger & DeNisi, 1996).

Практический вывод для иностранных руководителей американских команд таков: молчание редко бывает нейтральным. Американский сотрудник, который месяцами ничего не слышит, может решить, что руководитель недоволен или равнодушен. Короткие регулярные комментарии о конкретной работе обычно воспринимаются лучше, чем длинная и редкая оценка.

Обратная связь с американскими покупателями и клиентами

Продажи и работа с клиентами добавляют коммерческий слой. Когда американский покупатель называет предложение "interesting" и говорит, что команда «посмотрит», отзыв может быть теплее, чем стоящее за ним решение. Я отдельно писал о том, как американцы говорят «нет» в бизнесе, и здесь применимы те же навыки слушания. Просите конкретики: что должно измениться, чтобы предложение продвинулось, и кто ещё будет его рассматривать.

Когда вам нужно дать критическую обратную связь американскому клиенту, например сообщить, что сроки нереалистичны, постройте её вокруг общих целей и фактов. Фраза вроде «Чтобы уложиться в названную вами дату запуска, нам нужны данные до пятнадцатого числа; иначе я ожидаю задержку примерно на три недели» прямая, конкретная и конструктивная. Она уважает американское стремление к ясности и при этом не создаёт впечатления, что вы кого-то обвиняете.

Когда роли меняются

Североамериканские специалисты, работающие за рубежом, сталкиваются с зеркальной ситуацией. Позитивная рамка, которая в Чикаго звучит ободряюще, в Амстердаме может показаться неискренней, а ясная просьба в середине — резкой в Бангкоке или Токио. Раздел о продажах и работе за рубежом и инструмент сравнения культур на сайте помогут увидеть, где другая культура находится относительно США по прямоте и смежным измерениям. Мои эссе об этикете деловых встреч в США и об американской культуре труда описывают ситуации, в которых происходит большая часть обмена обратной связью.

Источники

Если вы руководите международной командой, в которой есть американцы, или готовитесь получать обратную связь от клиентов из США, и некоторые из этих моделей отличаются от того, что вы ожидали, я буду рад обсудить их с вами. Запланируйте звонок со мной.

Вопрос, на который эта страница не отвечает? Если прочитанное здесь вызвало вопрос о вашем рынке, ваших покупателях или вашей команде, я хотел бы его услышать. Назначьте разговор со мной

Смежные очерки