Ana sayfa · Blog · Amerikalılara geri bildirim nasıl verilir, onların geri bildirimi nasıl okunur?

Blog

Amerikalılara geri bildirim nasıl verilir, onların geri bildirimi nasıl okunur?

Dr. Zachary McKinley

Yazan Dr. Zachary McKinley · · 6 dk okuma

Amerikalılar çoğu konuda doğrudandır, ancak eleştiri genellikle övgüye sarılı gelir. ABD'de geri bildirimin nasıl okunacağını ve kendi geri bildiriminizin nasıl duyulacağını anlatıyorum.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

Doğrudanlık klişesinin kırıldığı yer

Pek çok uluslararası profesyonel, Amerikalıların lafı dolandırmadan konuştuğu beklentisiyle ABD'ye gelir. Birçok durumda bu doğrudur: talepler açıkça dile getirilir, son tarihler harfiyen uygulanır ve her toplantının belirli bir sonraki adımla bitmesi beklenir. Sonra ilk performans değerlendirmesi, bir müşteriden gelen ilk yorumlar ya da bir teklife yönelik ilk eleştiri gelir ve mesaj beklenenden çok daha yumuşak duyulur. Alman bir mühendis "this is a great start" ("harika bir başlangıç") sözünü duyar ve pek bir şeyin değişmesi gerekmediği sonucuna varır. Japon bir yönetici aynı cümleyi duyar ve övgünün neden bu kadar vurgulu olduğunu merak eder.

Bu yazıda ABD iş ortamında geri bildirimin genellikle nasıl işlediğini, Amerikalılara gerçekten duyulacak biçimde nasıl geri bildirim verileceğini ve onların size verdiği geri bildirimin nasıl okunacağını anlatıyorum. Bunlar kural değil, eğilimdir. Sektör, bölge, kuşak ve şirket kültürü önemlidir; bazı Amerikan şirketleri bilinçli olarak çok daha sert bir üslubu benimser. Yine de baskın örüntü, hazırlık yapmaya değecek kadar tutarlıdır.

Açık sözcükler, yumuşatılmış eleştiri

Edward T. Hall, ABD'yi anlamın ortak bağlamdan çok açık sözcüklerle taşındığı, bağlamı görece düşük bir kültür olarak tanımlamıştır (Hall, 1976). Bu tanım Amerikan iş iletişiminin büyük bölümüne uyar. Eleştiri ise önemli bir istisnadır. Farklı ülkelerdeki yöneticilerin birbirlerinin işini nasıl değerlendirdiğini inceleyen Erin Meyer bu karşıtlığı kısaca şöyle özetler: Amerikalılara olumsuz mesajları olumlu mesajlarla sarmaları öğretilirken Fransızlara tutkuyla eleştirmeleri ve olumlu geri bildirimi tutumlu vermeleri öğretilir (Meyer, 2014). The Culture Map adlı kitabında değerlendirmeyi gündelik iletişimden ayrı bir ölçek olarak ele alır; çünkü bir kültür birinde açık, diğerinde temkinli olabilir (Meyer, 2014).

Meyer ayrıca pratik bir dinleme aracı da sunar. Daha doğrudan kültürler, dilbilimcilerin güçlendirici dediği, eleştiriyi sertleştiren "absolutely" ya da "totally" gibi sözcükleri daha sık kullanır. Daha az doğrudan kültürler ise eleştiriyi yumuşatan "a bit", "slightly" ya da "we are not quite there yet" gibi hafifleticilere başvurur. Benim deneyimime göre Amerikalı profesyoneller eleştirirken sıklıkla hafifletici kullanır, övgülerinde ise güçlendiriciler bulunur: "excellent", "fantastic", "really impressive". Birlikte duyulduğunda Amerikan ölçeği kimi dinleyiciye abartılı, kimine ise fazla hafif gelebilir.

Kuzey Amerikalı teknoloji satış uzmanlarının yöntemlerini başka kültürlerden alıcılara nasıl uyarladığını incelediğim 2022 tarihli doktora tezimde, doğrudan ve dolaylı iletişim arasındaki fark kültürlerarası sürtüşmenin en sık görülen kaynakları arasındaydı (McKinley, 2022, tez). Geri bildirim, bu sürtüşmenin en kişisel hâle geldiği alanlardan biridir; çünkü aynı anda hem yetkinliğe hem de statüye dokunur.

Amerikalıların geri bildirimi nasıl okunur?

Amerikalı bir yönetici, müşteri ya da ortak size geri bildirim verdiğinde içeriğin yanı sıra yapıya da kulak vermek yararlıdır. Yaygın bir örüntü belirli bir olumlu gözlemle açılır, değişmesi gerekene geçer ve bir cesaretlendirme ya da sonraki adımla kapanır. Bu, bilinen geri bildirim sandviçidir ve asıl mesaj genellikle ortadaki katmandadır. "One thing to consider", "you might want to" ya da "I wonder whether we could" gibi ifadeler, özellikle iş üzerinde yetkisi olan birinden geldiğinde, isteğe bağlı bir fikirden çok bir talep anlamına gelir.

İki alışkanlık yanlış anlamaları azaltır:

  • Talebi kendi sözlerinizle tekrarlayın. "Yani öncelik, fiyatlandırma bölümünü perşembeden önce yeniden düzenlemek, öyle mi?" gibi kısa bir özet, savunmacı görünmeden beklentiyi teyit eder. Amerikalıların çoğu bu tür bir teyidi memnuniyetle karşılar.
  • Öncelik sırasını sorun. Aynı anda birkaç yorum gelirse hangilerinin daha önemli olduğunu sorun. "Bunlardan hangisiyle önce ilgilenmemi istersiniz?" sorusu nazik önerileri net bir listeye dönüştürür.

Övgü de aynı şekilde ayarlanmalıdır. Bir ABD ofisinde "Great job" içten bir takdiri ifade edebileceği gibi, görevin tamamlandığının kibarca kabulü de olabilir. "Fiyat itirazını ele alış biçiminiz bize yardımcı oldu" gibi somut bir övgü, genel bir övgüden daha fazla bilgi taşır ve akılda tutulmaya değer olan da odur.

Amerikalılara geri bildirim nasıl verilir?

Geri bildirimin daha doğrudan verildiği kültürlerden gelen profesyoneller için en yararlı uyum, Amerikalı bir yöneticiyi taklit etmek değil, bir çerçeve eklemektir. Taklit kolayca aşırıya kaçar ve abartılı coşku İngilizcede de her dilde olduğu kadar yapay duyulur. Dört unsur öneriyorum:

  1. İçten ve somut bir olumlu noktayla başlayın. Doğru ve belirli olmalıdır. Eleştiriden önce yapılan genel bir övgü kolayca fark edilir ve eleştiriyi manipülatif gösterebilir.
  2. Kişiyi değil, işi anlatın. "Raporda müşterinin istediği bölgesel rakamlar henüz yok" demek, "Müşterinin talebini görmezden geldiniz" demekten daha kolay kabul görür.
  3. Değişikliği açıkça belirtin. Girişi yumuşatmak, talebi bulanıklaştırmak anlamına gelmez. Neyin farklı olması gerektiğini ve ne zamana kadar olması gerektiğini söyleyin.
  4. Sonraki adımla bitirin. Amerikalılar geri bildirimi genellikle bir sorunu çözmenin parçası olarak görür. Üzerinde uzlaşılmış bir eylemle bitirmek konuşmayı geleceğe yönlendirir.

Daha az doğrudan kültürlerden gelen profesyoneller için uyum genellikle ters yöndedir. Kendi ülkenizde açıkça anlaşılacak bir ima, Amerikalı bir meslektaşın dikkatinden tamamen kaçabilir. Bir şeyin değişmesi gerekiyorsa bunu açık sözcüklerle, baş başa ve bir gerekçeyle söylemek kabul edilebilir, hatta çoğu zaman takdir edilir.

Ortam da sözcükler kadar önemlidir. Düzeltme genellikle baş başa yapılır, takdir ise çoğunlukla başkalarının önünde dile getirilir. Amerikalı bir meslektaşı bir müşterinin önünde ya da kalabalık bir toplantıda eleştirmek, niyet bu olmasa bile onu mahcup etme girişimi olarak algılanabilir.

Sıklık ve zamanlama

Pek çok ABD kuruluşu yalnızca yıllık değerlendirmeye dayanmak yerine sık ve gayriresmî geri bildirime yönelmiştir. Gallup, son bir hafta içinde anlamlı geri bildirim aldığını söyleyen çalışanların %80'inin işine tam bağlılık gösterdiğini bildirmektedir (Gallup). Bu rakamı, daha fazla geri bildirimin her zaman yararlı olduğunun kanıtı olarak değil, Amerikalı çalışanların neye değer verdiğinin bir göstergesi olarak okuyorum. Kluger ve DeNisi'nin sıkça atıf yapılan meta-analizi, geri bildirim müdahalelerinin performansı ortalamada artırdığını, ancak vakaların üçte birinden fazlasında düşürdüğünü ortaya koymuştur; bu durum özellikle geri bildirim dikkati görevden çok kişiye yönelttiğinde görülmüştür (Kluger ve DeNisi, 1996).

ABD'deki ekipleri yöneten uluslararası yöneticiler için pratik sonuç şudur: sessizlik nadiren tarafsızdır. Aylarca hiçbir şey duymayan Amerikalı bir çalışan, yöneticisinin memnun olmadığını ya da ilgisiz olduğunu düşünebilir. Belirli işlere dair kısa ve düzenli yorumlar, uzun ve seyrek bir değerlendirmeden genellikle daha iyi karşılanır.

ABD'li alıcılar ve müşterilerle geri bildirim

Satış ve müşteri çalışmaları ticari bir katman ekler. Amerikalı bir alıcı bir teklife "interesting" dediğinde ve ekibin "bir göz atacağını" söylediğinde, geri bildirim arkasındaki karardan daha sıcak olabilir. Amerikalıların iş hayatında nasıl hayır dediğini ayrı bir yazıda ele aldım; aynı dinleme becerileri burada da geçerlidir. Ayrıntı isteyin: teklifin ilerlemesi için neyin değişmesi gerektiğini ve teklifi başka kimin inceleyeceğini sorun.

ABD'li bir müşteriye eleştirel bir geri bildirim vermeniz gerektiğinde, örneğin bir takvimin gerçekçi olmadığını söylerken, bunu ortak hedefler ve verilerle çerçeveleyin. "Belirttiğiniz lansman tarihine yetişmek için verilere ayın on beşine kadar ihtiyacımız var; aksi hâlde yaklaşık üç haftalık bir gecikme öngörüyorum" gibi bir cümle doğrudan, somut ve yapıcıdır. Amerikalıların açıklık tercihine saygı gösterirken suçlama izlenimi de yaratmaz.

Roller tersine döndüğünde

Yurt dışında çalışan Kuzey Amerikalı profesyoneller bunun ayna görüntüsüyle karşılaşır. Chicago'da destekleyici duyulan olumlu çerçeve Amsterdam'da samimiyetsiz görünebilir; ortadaki açık talep ise Bangkok'ta ya da Tokyo'da sert duyulabilir. Sitedeki yurt dışında satış ve çalışma bölümü ile kültür karşılaştırma aracı, başka bir kültürün doğrudanlık ve ilgili boyutlar açısından ABD'ye göre nerede durduğunu görmenize yardımcı olabilir. ABD iş toplantısı görgü kuralları ve Amerikan çalışma kültürü üzerine yazılarım, geri bildirimin büyük bölümünün paylaşıldığı ortamları ele alıyor.

Kaynaklar

Amerikalı üyelerin bulunduğu uluslararası bir ekibi yönetiyorsanız ya da ABD'li müşterilerden geri bildirim almaya hazırlanıyorsanız ve bu örüntülerden bazıları beklentinizden farklıysa, bunları sizinle birlikte incelemekten memnuniyet duyarım. Benimle bir görüşme planlayın.

Bu sayfanın yanıtlamadığı bir soru mu var? Burada okuduklarınız pazarınız, alıcılarınız veya ekibiniz hakkında bir soru uyandırdıysa bunu duymak isterim. Benimle bir görüşme planlayın

İlgili yazılar