דף הבית · בלוג · איך לתת פידבק לאמריקאים, ואיך להבין את הפידבק שהם נותנים לכם

בלוג

איך לתת פידבק לאמריקאים, ואיך להבין את הפידבק שהם נותנים לכם

Dr. Zachary McKinley

נכתב בידי Dr. Zachary McKinley · · 6 דקות קריאה

אמריקאים ישירים ברוב העניינים, אבל ביקורת מגיעה בדרך כלל עטופה בשבחים. אני מסביר איך לקרוא פידבק בארה"ב ואיך לתת פידבק משלכם כך שיישמע.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

היכן נשבר הסטריאוטיפ של הישירות

אנשי מקצוע בינלאומיים רבים מגיעים לארצות הברית בציפייה שהאמריקאים אומרים הכול ישר ולעניין. במצבים רבים זה אכן כך: בקשות מנוסחות בבהירות, מועדי הגשה נלקחים כפשוטם, וכל פגישה אמורה להסתיים בצעד הבא מוגדר. ואז מגיעה הערכת הביצועים הראשונה, סבב ההערות הראשון של לקוח או הביקורת הראשונה על הצעה, והמסר נשמע רך בהרבה מן הצפוי. מהנדס גרמני שומע "this is a great start" ("זו התחלה מצוינת") ומסיק שכמעט אין מה לשנות. מנהל יפני שומע את אותו משפט ותוהה מדוע השבח היה נלהב כל כך.

במאמר זה אני מתאר כיצד פידבק פועל בדרך כלל בסביבה העסקית האמריקאית, כיצד לתת פידבק לאמריקאים כך שבאמת יישמע, וכיצד להבין את הפידבק שהם נותנים לכם. אלה נטיות, לא כללים. הענף, האזור, הדור ותרבות החברה משפיעים כולם, וחברות אמריקאיות אחדות מטפחות במכוון סגנון חריף הרבה יותר. ובכל זאת, הדפוס הרווח עקבי מספיק כדי להתכונן אליו.

מילים מפורשות, ביקורת מרוככת

אדוארד ט. הול תיאר את ארצות הברית כתרבות בעלת הקשר נמוך יחסית, שבה המשמעות מועברת בעיקר במילים מפורשות ולא בהקשר משותף (Hall, 1976). תיאור זה הולם את רוב התקשורת העסקית האמריקאית. הביקורת היא היוצא מן הכלל החשוב. ארין מאייר, שחקרה כיצד מנהלים במדינות שונות מעריכים זה את עבודתו של זה, מסכמת את הניגוד בתמציתיות: אמריקאים מאומנים לעטוף מסרים שליליים במסרים חיוביים, ואילו צרפתים מאומנים לבקר בלהט ולחסוך במשוב חיובי (Meyer, 2014). בספרה The Culture Map היא מתייחסת להערכה כאל סקאלה נפרדת מן התקשורת היומיומית, משום שתרבות יכולה להיות מפורשת באחת וזהירה בשנייה (Meyer, 2014).

מאייר מציעה גם כלי הקשבה מעשי. תרבויות ישירות יותר נוטות להשתמש במה שבלשנים מכנים "מעצימים", מילים כמו "absolutely" או "totally" שמחריפות את הביקורת. תרבויות פחות ישירות נשענות על "מרככים", כמו "a bit",‏ "slightly" או "we are not quite there yet". מניסיוני, אנשי מקצוע אמריקאים נוטים להשתמש במרככים כשהם מבקרים, ואילו בשבחים שלהם יש מעצימים: "excellent",‏ "fantastic",‏ "really impressive". כששומעים את שניהם יחד, הסקאלה האמריקאית עשויה להישמע מנופחת לחלק מהשומעים ומתונה מדי לאחרים.

בעבודת הדוקטורט שלי משנת 2022, שעסקה בדרך שבה אנשי מכירות טכנולוגיה מצפון אמריקה מתאימים את שיטותיהם לקונים מתרבויות אחרות, תקשורת ישירה לעומת עקיפה הייתה בין המקורות השכיחים ביותר לחיכוך בין־תרבותי (McKinley, 2022, עבודת הדוקטורט). פידבק הוא אחד התחומים שבהם החיכוך הזה נעשה אישי במיוחד, משום שהוא נוגע בבת אחת ביכולת ובמעמד.

איך להבין פידבק מאמריקאים

כשמנהל, לקוח או שותף אמריקאי נותן לכם פידבק, כדאי להקשיב למבנה ולא רק לתוכן. דפוס נפוץ נפתח בהערה חיובית ממוקדת, עובר למה שצריך להשתנות, ונחתם בעידוד או בצעד הבא. זהו "הסנדוויץ'" המוכר, והשכבה האמצעית היא בדרך כלל המסר האמיתי. ביטויים כמו "one thing to consider",‏ "you might want to" או "I wonder whether we could" מסמנים פעמים רבות בקשה ולא רעיון רשות, במיוחד כשהם באים ממי שיש לו סמכות על העבודה.

שני הרגלים מצמצמים אי־הבנות:

  • נסחו מחדש את הבקשה. סיכום קצר כמו "אז העדיפות היא לעבד מחדש את פרק התמחור לפני יום חמישי?" מאשר את הציפייה בלי להישמע מתגונן. רוב האמריקאים מקבלים אישור כזה בברכה.
  • שאלו על סדר העדיפויות. אם מגיעות כמה הערות בבת אחת, שאלו אילו מהן החשובות ביותר. השאלה "במה תרצו שאטפל קודם?" הופכת הצעות עדינות לרשימה ברורה.

גם שבחים דורשים כיול. "Great job" במשרד אמריקאי יכול לבטא הערכה כנה, ויכול להיות רק הכרה מנומסת בכך שהמשימה הושלמה. שבח ממוקד, כמו "הדרך שבה התמודדת עם ההתנגדות בנושא המחיר עזרה לנו", מכיל יותר מידע משבח כללי, ואותו כדאי לזכור.

איך לתת פידבק לאמריקאים

לאנשי מקצוע מתרבויות שבהן הפידבק ישיר יותר, ההתאמה המועילה ביותר אינה לחקות מנהל אמריקאי אלא להוסיף מסגרת. חיקוי נוטה להגזים, והתלהבות מאולצת נשמעת מזויפת באנגלית בדיוק כמו בכל שפה אחרת. אני מציע ארבעה רכיבים:

  1. פתחו בנקודה חיובית כנה וממוקדת. היא צריכה להיות נכונה וקונקרטית. שבח כללי לפני ביקורת מזוהה בקלות ועלול לגרום לביקורת להיראות מניפולטיבית.
  2. תארו את העבודה, לא את האדם. "בדוח עדיין חסרים הנתונים האזוריים שהלקוח ביקש" קל יותר לשמוע מאשר "התעלמת מבקשת הלקוח".
  3. אמרו בבירור מה צריך להשתנות. ריכוך הפתיחה אינו פירושו טשטוש הבקשה. אמרו מה צריך להיות שונה ועד מתי.
  4. סיימו בצעד הבא. אמריקאים נוטים לראות בפידבק חלק מפתרון בעיה. סיום בפעולה מוסכמת שומר על שיחה המכוונת קדימה.

לאנשי מקצוע מתרבויות פחות ישירות, ההתאמה הולכת בדרך כלל בכיוון ההפוך. רמז שבבית היה ברור לחלוטין עלול פשוט לא להיקלט אצל עמית אמריקאי. אם משהו חייב להשתנות, מקובל, ולעיתים קרובות אף מוערך, לומר זאת במילים ברורות, בארבע עיניים ועם נימוק.

המסגרת חשובה לא פחות מהמילים. תיקון ניתן בדרך כלל בפרטיות, ואילו הוקרה ניתנת פעמים רבות בפני אחרים. ביקורת על עמית אמריקאי מול לקוח או בישיבה גדולה עלולה להתפרש כניסיון להביך אותו, גם אם לא זו הייתה הכוונה.

תדירות ותזמון

ארגונים אמריקאיים רבים עברו לפידבק תכוף ובלתי פורמלי במקום להסתמך רק על הערכה שנתית. Gallup מדווחת ש־80% מהעובדים שאומרים שקיבלו פידבק משמעותי בשבוע האחרון מעורבים לחלוטין בעבודתם (Gallup). אני קורא את הנתון הזה כעדות למה שעובדים אמריקאים מעריכים, ולא כהוכחה לכך שיותר פידבק תמיד מועיל. מטא־אנליזה מצוטטת רבות של קלוגר ודניסי מצאה שהתערבויות משוב שיפרו את הביצועים בממוצע, אך ביותר משליש מהמקרים הן הפחיתו אותם, במיוחד כשהמשוב הסיט את תשומת הלב אל האדם במקום אל המשימה (Kluger & DeNisi, 1996).

המשמעות המעשית למנהלים בינלאומיים של צוותים בארה"ב היא ששתיקה כמעט אף פעם אינה ניטרלית. עובד אמריקאי שאינו שומע דבר במשך חודשים עשוי להניח שהמנהל אינו מרוצה או אינו מתעניין. הערות קצרות וקבועות על עבודה מסוימת מתקבלות בדרך כלל טוב יותר מהערכה ארוכה ונדירה.

פידבק מול קונים ולקוחות אמריקאים

מכירות ועבודה עם לקוחות מוסיפות שכבה מסחרית. כשקונה אמריקאי מכנה הצעה "interesting" ואומר שהצוות "יעיף בה מבט", המשוב עשוי להיות חם יותר מן ההחלטה שמאחוריו. כתבתי בנפרד על איך אמריקאים אומרים "לא" בעסקים, ואותן מיומנויות הקשבה חלות גם כאן. בקשו פרטים: מה צריך להשתנות כדי שההצעה תתקדם, ומי עוד יבחן אותה.

כשאתם צריכים לתת פידבק ביקורתי ללקוח אמריקאי, למשל שלוח זמנים אינו מציאותי, מסגרו אותו סביב מטרות משותפות ועובדות. משפט כמו "כדי לעמוד במועד ההשקה שציינתם, נצטרך את הנתונים עד החמישה־עשר בחודש; אחרת אני צופה עיכוב של כשלושה שבועות" הוא ישיר, ממוקד ובונה. הוא מכבד את ההעדפה האמריקאית לבהירות בלי ליצור רושם של הטלת אשמה.

כשהתפקידים מתהפכים

אנשי מקצוע מצפון אמריקה העובדים בחו"ל פוגשים את תמונת הראי. המסגרת החיובית שנשמעת מעודדת בשיקגו עלולה להישמע לא כנה באמסטרדם, והבקשה הברורה שבאמצע עלולה להישמע נוקשה בבנגקוק או בטוקיו. המדור על מכירות ועבודה בחו"ל וכלי ההשוואה התרבותית באתר יכולים לעזור לכם לראות היכן ממוקמת תרבות אחרת ביחס לארצות הברית מבחינת ישירות וממדים קשורים. המאמרים שלי על נימוסי פגישות עסקיות בארה"ב ועל תרבות העבודה האמריקאית עוסקים במצבים שבהם מתרחש רוב חילופי הפידבק.

מקורות

אם אתם מובילים צוות בינלאומי שיש בו חברים אמריקאים, או מתכוננים לקבל פידבק מלקוחות בארה"ב, וחלק מהדפוסים האלה שונים ממה שציפיתם, אשמח לבחון אותם יחד אתכם. קבעו איתי שיחה.

שאלה שהעמוד הזה אינו עונה עליה? אם משהו כאן עורר שאלה על השוק, על הקונים או על הצוות שלכם, אשמח לשמוע אותה. קבעו שיחה איתי

מסות קשורות