דף הבית · בלוג · איך אמריקנים אומרים לא בעסקים: סירובים ישירים, רכים, והערפל שביניהם
איך אמריקנים אומרים לא בעסקים: סירובים ישירים, רכים, והערפל שביניהם
סירובים אמריקניים יכולים להיות חדים או מרוככים בקפידה. אני מפריד בין הלא הישיר, הלא המרוכך, והמשפט החם שלעולם אינו הופך לצעד הבא.
how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style
מבקרים שמכינים את עצמם לאיך אמריקאים אומרים לא בעסקים לעיתים מגיעים עם שתי סיפורים מנוגדים. סיפור אחד אומר שאמריקאים כנים: כן זה כן, לא זה לא, ו"אולי" אינו סירוב מנומס. הסיפור השני אומר שאמריקאים מכסים על חילוקי דעות בממתקים, מחמאות, ובעתיד שלעולם לא מגיע. שני הסיפורים מתארים חדרים אמיתיים. הטעות היא לראות כל אחד מהם כמדינה כולה.
אני עובד בנקודת המפגש של שתי ההרגלים הללו. בדיסרטציה שלי מ-2022 טיפלתי בתקשורת ישירה מול עקיפה כאחת ממקורות החיכוך הנפוצים ביותר כאשר מוכרים מצפון אמריקה נפגשו עם קונים שאינם מארצות הברית (מקינלי, 2022, אוניברסיטת ליברטי). אותו קונטרסט מופיע גם כאשר הכיוון הפוך ואתה מנסה לשמוע סירוב אמריקאי. המילים עשויות להיות ברורות. הסירוב עדיין עשוי להיות עטוף. ללמוד לשמוע את שניהם שימושי יותר מלזכור תסריט.
הגרסה הכנה אינה אגדה
ההערה התרבותית של Export Development Canada על ארצות הברית מיידעת חברות מבקרות כי אמריקאים נוקטים בגישה פרגמטית וישירה וכי הם "לא מסביב לַסְבָּב". היא מוסיפה משפט שקבוצות בינלאומיות מצטטות חזרה לעיתים קרובות: "כן אומר כן, לא אומר לא, ואולי לא אומר 'אני מנומס מידי כדי לומר לא'" (EDC, טיפים תרבותיים לעסקים בארצות הברית). אני מתייחס לזה כאזהרה מפני פירוש יתר של היסוס כאדיבות, ולא כחוק פיזיקה. יש אמריקאים שיאמרו "אנו לא מתקדמים" באותו הפגישה בה התקבלה ההחלטה.
הישירות הזו נמצאת בתוך העדפה רחבה יותר למשמעות שמתגלה במשפט המדובר ולא במערכת היחסים שמסביבו. הניגוד של הול בין תקשורת בהקשר נמוך לבין תקשורת בהקשר גבוה הוא הקיצור האקדמי הרגיל (Hall, 1976). בחדר עם הקשר נמוך, לא אמור להיות על המאזין לגלות 'לא' נסתר מעמידתו של המארח או ממי שלא הוזמן לארוחת ערב. אם התשובה היא לא, מצופה שמישהו יפיק מילים שתרשומת קוליות עדיין תזהה כ'לא'.
כאשר זה קורה, להודות לאדם על הבהירות עדיף מלחכות על כך שתרבות יותר עדינה הייתה מגנה על הפנים שלך. הסירוב הוא מידע. הוא מאפשר לך להפסיק לבזבז זמן על דרך שכבר נסגרה.
הגרסה המרוככת אינה מיתוס גם כן
אותה תרבות מאמנת אנשים לסרב מבלי להישמע חוסר אדיב, במיוחד כאשר הבקשה מגיעה ממישהו שהם עשויים לפגוש שוב. חוקרים בפרויקט CARLA של אוניברסיטת מינסוטה, המתבססים על Beebe, Takahashi, ו-Uliss-Weltz (1990) ועבודות מאוחרות יותר על פעולות דיבור, מתארים את הסירובים באנגלית אמריקאית כבליל של טקטיקות ולא כחלק חד בלבד. סירובים ישירים מופיעים — "אני לא יכול," "לא אוכל" — וכן מופיעות הקלות: חרטה ("אני מצטער"), תירוצים או הסברים, הצעות לאלטרנטיבה, הפסקות, והצהרות עקרוניות (CARLA, סירובים אמריקאיים; תפקידי הסירובים).
רצף טיפוסי במייל במקום העבודה קל לפספס אם אתם מקשיבים רק למילה לא:
״תודה שחשבתם עלינו—זה נראה כמו תוכנית חזקה. אנחנו לא נוכל לקחת זאת על עצמנו ברבעון הנוכחי. אם הזמן ייפתח בשנה הבאה אשמח לשקול זאת שוב. בינתיים, ייתכן שכדאי שתדברו עם…״
יש בכך הכרה תודה, מחמאה, חוסר יכולת ברור, אפשרות בעתיד והפניה. מבקר מתרבות ישירה יותר עשוי לשמוע רק את המחמאה ואת האפשרות בעתיד. מבקר מתרבות עקיפה יותר עשוי לשמוע רק את חוסר היכולת ולפספס שהדובר חשב שהם היו אדיבים. שתי ההבנות השגויות יוצרות מיילי המשך שהשולח האמריקאי עשוי למצוא גלויי לחץ או פגועים באופן מוזר.
החומרים של CARLA מציינים גם כי אמריקאים לעיתים קרובות מסרבים עם הסבר שמצביע על נסיבות—תקציב, זמינות, התחייבות קודמת, מדיניות—במקום על הכרעה לגבי האדם. זהו הגבול ה"ספציפי" שתיארו Trompenaars ו-Hampden-Turner: ה"לא" אמור להתייחס לבקשה, לא למערכת היחסים כולה (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). אם תענו כאילו הדמות שלכם נדחתה, אתם עלולים להסלים סירוב שהדובר הגיש כעניין לוגיסטי.
"אולי", "מעוניין" ודומיהם
מאחר ש-EDC מזהירה כי אולי אינו "לא" מנומס, אני לא מלמד אנשים להתייחס לכל הסתייגות כסירוב מוסתר. אני גם לא מלמד אותם להתייחס לכל הסתייגות כהזדמנות חמה. בדיבור מסחרי בארה"ב, כמה ביטויים חיים במרכז במכוון:
- "תן לי לקחת את זה חזרה לצוות" יכול להתכוון לסקירה פנימית כנה. זה גם יכול להעיד שהדובר אין לו סמכות והוא לא רוצה לומר זאת עדיין.
- "זה מעניין" משבח את הנושא. זה לא מתכנן פיילוט.
- "בוא נמשיך להתקשר" שומר על הדלת החברתית פתוחה. זה לא מועד לפגישה.
- "נחזור לזה ברבעון הבא" יכול להיות רישום אמיתי בלוח השנה. זה יכול להיות סגירה עדינה.
המבחן שאני משתמש בו הוא התנהגותי, לא לקסיקלי. האם מופיעה פעולה הבאה עם בעלים וזמן? האם יש בקשה למסמך, בדיקת אבטחה, דוגמה או פגישה נוספת עם אדם מסוים? אם השפה נותרת חמה והיומן נשאר ריק, סביר להניח שאתה מסתכל על סירוב רך או על סירוב שעדיין לא הוסמך למילים. לדחוף לסירוב חמור מיידי יכול להרגיש אגרסיבי בתרבות שמשתמשת בהמתנה להגן על הקשר. התעלמות מהיומן הריק יכולה לבזבז רבע.
מקלינלי (2022) מצא שמוכרים בצפון אמריקה עצמם נכנסים לבעיות כאשר הם מביאים את הישירות שלהם לחדרים שסורבים בצורה מעגלית יותר. הטעות ההפוכה — לשמוע המתקה אמריקאית כעודד — היא יקרה באותה מידה למבקרים.
לומר לא לאמריקאי מבלי ליצור בעיה שניה
אם אתה חייב לסרב לעמית מארצות הברית, התבנית שמסתדרת בצורה סבירה עובדת כמו זאת שקרלה מתארת בכיוון ההפוך: הצטערות קצרה, סיבה שהאדם השני יכול לכבד, וכאשר אפשר, הצעת חלופה או חלון מאוחר יותר שאתה באמת מתכוון אליו. חלון מאוחר שהומצא אינו נימוס. בתרבות שמתייחסת להתחייבות מצהירה כאל משהו שעדיין צריך להיות נכון ביום חמישי, 'שנה הבאה' שקרית הופכת להבטחה שבורה (הנטייה היוניברסלית הזו נידונה במקינלי, 2022, ובטרומפנארס & המפדן-טרנר, 1997).
״אני לא חושב שזה מתאים, ואני מעדיף לומר זאת מאשר לבזבז את זמנך״ מתקבל לעיתים רבות בכבוד, ולא כאכזריות, בתנאי שהטון נשאר מאוזן ולא מבצעים את הדחייה כהשוואה פומבית של החברה השנייה. ״נראה״ שנאמר עם חיוך, כשכבר יודעים שהתשובה היא לא, הוא הצעד שסביר להניח שייזכר כדרכי התחמקות.
היררכיה, מגדר והקהל למילה 'לא'
דחייה משנה צורה כאשר הכוח אינו שווה. עובד זוטר עשוי לרכך לא לגמרי לא לזוטר סניור יותר ממה שהסטריאוטיפ הלאומי של ישירות חזה. קצין רכש עשוי להיות חד בכתב ורך יותר בשיחה. סקיצה של היימסדלר למרחק כוח נמוך בארצות הברית (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) מתארת נטייה, לא ערובה שהמתמחה יתנגד למייסד מולך.
מגדר וגזע גם מעצבים מי מורשה להישמע ישיר מבלי להיחשב גס. אני לא אמציא סטטיסטיקות שלא מדדתי. אני אומר ש"אמריקאים הם ישירים" היא הוראה גרועה אם היא מאפשרת לך להתעלם מאיך האנשים המסוימים שמולך מורשים לדבר.
מה שלא אעשה כאילו
מחקר על מעשי דיבור מתאר נטיות בשפה. הוא לא נותן לך טבעת פענוח עבור כל אימייל. ז'רגון תעשייתי מסבך את המצב: סטארט-אפ ממומן בהון סיכון, יצרן ממידווסטרן, ומשרד פדרלי יסרבו בדרכים שונות. אני גם לא אומר ששמיעת ה"לא" נכון סוגרת עסקה. לפעמים ה"לא" הוא המידע שהיית צריך, והמעשה הבא השימושי הוא לעזוב כשורה.
אם אתה רוצה עוד מפת תקשורת סביב הבעיה הזו, אני עובר על הישירות ב-המדריך ועל מונחים קשורים ב-המילון. הרגלי משא ומתן שלצד סירוב—איך עמית אמריקאי מתווכח על נקודה מבלי שהתכוון לסיים את הקשר—מופיעים ב-סגנון משא ומתן אמריקאי.
אם הודעה מסוימת מונחת על שולחנך ואתה לא יכול להבחין האם סורבת, נדחת או מוזמן לנסות דלת אחרת, קבעו שיחה איתי. אני מעדיף להסתכל על המשפטים בפועל איתך מאשר להשאיר אותך ניחש מתוך ממוצע לאומי.
שאלה שהעמוד הזה אינו עונה עליה? אם משהו כאן עורר שאלה על השוק, על הקונים או על הצוות שלכם, אשמח לשמוע אותה. קבעו שיחה איתי
