Início · Blog · Como os americanos dizem não nos negócios: recusas francas, suaves e a névoa no meio

Blog

Como os americanos dizem não nos negócios: recusas francas, suaves e a névoa no meio

Dr. Zachary McKinley

Escrito por Dr. Zachary McKinley · · 7 min de leitura

As recusas americanas podem ser diretas ou cuidadosamente suavizadas. Separo o não franco, o não atenuado e a frase calorosa que nunca vira um próximo passo.

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

Visitantes que se preparam para como os americanos dizem não nos negócios frequentemente chegam com duas histórias opostas. Uma história diz que os americanos são francos: sim significa sim, não significa não, e “talvez” não é uma recusa educada. A outra diz que os americanos escondem o desacordo em suavizadores, elogios e um futuro que nunca chega. Ambas as histórias descrevem salas reais. O erro é tratar qualquer uma delas como o país inteiro.

Eu trabalho no ponto de encontro desses dois hábitos. Em minha dissertação de 2022, tratei a comunicação direta versus indireta como uma das fontes de atrito de maior frequência quando vendedores norte-americanos se encontravam com compradores fora dos EUA (McKinley, 2022, Liberty University). O mesmo contraste aparece quando a direção é invertida e você está tentando ouvir uma recusa americana. As palavras podem ser simples. A recusa ainda pode estar envolta. Aprender a ouvir ambos é mais útil do que decorar um roteiro.

A versão franca não é um mito

A nota cultural da Export Development Canada sobre os Estados Unidos informa às empresas visitantes que os americanos têm uma abordagem pragmática e direta e que eles “não ficam rodeando o assunto”. Ela acrescenta uma frase que equipes internacionais frequentemente me citam de volta: “Sim significa sim, não significa não, e talvez não significa ‘sou educado demais para dizer não’” (EDC, dicas culturais para fazer negócios nos Estados Unidos). Eu trato isso como um aviso contra interpretar excessivamente a hesitação como cortesia, e não como uma lei da física. Há americanos que dirão “não vamos avançar” na mesma reunião em que a decisão foi tomada.

Essa franqueza se insere dentro de uma preferência mais ampla por significado que reside na frase falada, em vez de na relação ao redor dela. O contraste de Hall entre comunicação de baixo contexto e de alto contexto é a abreviação acadêmica usual (Hall, 1976). Em uma sala de menor contexto, não se espera que o ouvinte tenha que recuperar um 'não' oculto da postura do anfitrião ou de quem não foi convidado para o jantar. Se a resposta é não, espera-se que alguém produza palavras que uma transcrição ainda reconheceria como não.

Quando isso acontece, agradecer à pessoa pela clareza é melhor do que argumentar que uma cultura mais elegante teria protegido sua imagem. A recusa é informação. Ela permite que você pare de gastar tempo em um caminho que já se fechou.

A versão suavizada também não é um mito

A mesma cultura treina as pessoas para recusar sem soar ásperas, especialmente quando o pedido vem de alguém que podem encontrar novamente. Pesquisadores do projeto CARLA da Universidade de Minnesota, baseando-se em Beebe, Takahashi e Uliss-Weltz (1990) e em trabalhos posteriores sobre atos de fala, descrevem as recusas no inglês americano como uma mistura de táticas em vez de uma única partícula direta. Recusas diretas aparecem — “I can’t”, “I won’t be able to” — assim como atenuações: arrependimento (“I’m sorry”), desculpas ou explicações, ofertas de alternativas, pausas e declarações de princípio (CARLA, American refusals; functions of refusals).

Uma sequência típica em um e-mail de trabalho é fácil de não perceber se você estiver ouvindo apenas pela palavra no:

“Obrigado por pensar em nós—este parece ser um programa forte. Não conseguiremos assumir isso neste trimestre. Se o momento permitir no próximo ano, ficarei feliz em revisitar a questão. Enquanto isso, você poderia falar com…”

Há gratidão, um elogio, uma incapacidade clara, uma possível porta futura e uma indicação. Um visitante de uma cultura mais direta pode ouvir apenas o elogio e a porta. Um visitante de uma cultura mais indireta pode ouvir apenas a incapacidade e não perceber que o falante considerou que eles foram gentis. Ambos os equívocos geram e-mails de acompanhamento que o remetente americano considera ou insistentes ou estranhamente feridos.

Os materiais da CARLA também observam que os americanos frequentemente recusam com uma explicação que aponta para circunstâncias — orçamento, prazo, um compromisso anterior, uma política — em vez de emitir um veredicto sobre a pessoa. Esse é o limite “específico” descrito por Trompenaars e Hampden-Turner: o não deve se aplicar ao pedido, não ao relacionamento como um todo (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Se você responder como se seu caráter tivesse sido rejeitado, pode intensificar uma recusa que o falante emitiu por questões logísticas.

“Talvez”, “interessado” e outras incertezas

Como o EDC alerta que talvez não é um não educado, não ensino as pessoas a tratar todas as hesitações como uma recusa escondida. Também não ensino a tratar todas as hesitações como uma oportunidade promissora. No discurso comercial nos EUA, várias frases vivem intencionalmente no meio do caminho:

  • “Deixe-me levar isso de volta para a equipe” pode significar uma revisão interna genuína. Também pode significar que o falante não tem autoridade e ainda não quer admitir isso.
  • “Isto é interessante” elogia o assunto. Não agenda um projeto piloto.
  • “Vamos manter contato” mantém a porta social aberta. Não é um compromisso.
  • “Voltaremos a falar no próximo trimestre” pode ser uma anotação real no calendário. Pode ser uma forma suave de encerrar.

O teste que eu uso é comportamental, não lexical. Um próximo passo surge com um responsável e um horário? Há um pedido de um documento, uma revisão de segurança, uma amostra ou uma segunda reunião com uma pessoa nomeada? Se a linguagem permanece calorosa e a agenda permanece vazia, você provavelmente está diante de um não suave ou de um não que ainda não foi autorizado a ser expressado em palavras. Pressionar por um não definitivo imediato pode parecer agressivo em uma cultura que usa atenuação para proteger o relacionamento. Ignorar a agenda vazia pode desperdiçar um trimestre.

McKinley (2022) descobriu que os próprios vendedores norte-americanos se metem em problemas quando carregam sua franqueza para salas que recusam de forma mais elíptica. O erro inverso—ouvir a mitigação americana como encorajamento—é igualmente caro para os visitantes.

Dizer não a um americano sem criar um segundo problema

Se você precisar recusar um colega dos EUA, o padrão que funciona razoavelmente bem é aquele que CARLA documenta no sentido contrário: um breve pedido de desculpas, um motivo que a outra pessoa possa respeitar e, quando você puder oferecer, uma alternativa ou uma janela futura que você realmente tenha em mente. Uma janela futura inventada não é cortesia. Em uma cultura que trata um compromisso declarado como algo que ainda deve ser verdadeiro na quinta-feira, um “próximo ano” falso se torna uma promessa quebrada (essa tendência universalista é discutida em McKinley, 2022, e em Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).

“Eu não acho que isso seja adequado, e prefiro dizer isso a desperdiçar seu tempo” geralmente é recebido como respeito, não como crueldade, desde que o tom permaneça equilibrado e você não esteja realizando a recusa como um ranking público da outra empresa. “Vamos ver” dito com um sorriso, quando você já sabe que a resposta é não, é a ação mais provável de ser lembrada como evasiva.

Hierarquia, gênero e o público do não

Uma recusa muda de forma quando o poder é desigual. Um funcionário júnior pode suavizar um não para um visitante sênior mais do que o estereótipo nacional de franqueza prevê. Um responsável por compras pode ser franco por escrito e mais suave em uma ligação. O esboço de menor distância de poder dos Estados Unidos de Hofstede (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) descreve uma tendência, não uma garantia de que o estagiário contradirá o fundador na sua frente.

Gênero e raça também influenciam quem tem permissão para falar de forma direta sem ser interpretado como rude. Não vou inventar estatísticas que não tenha medido. Direi que "os americanos são diretos" é uma instrução pobre se isso te autoriza a ignorar como as pessoas específicas à sua frente têm permissão para se expressar.

O que não vou fingir

A pesquisa sobre atos de fala descreve tendências em um idioma. Ela não fornece um decodificador para cada e-mail. O jargão da indústria complica o cenário: uma start-up financiada por capital de risco, um fabricante do Meio-Oeste e um escritório federal recusarão de maneiras diferentes. Também não direi que ouvir o "não" corretamente fecha uma venda. Às vezes, o "não" é a informação que você precisava, e a próxima ação útil é sair de forma adequada.

Se você quiser mais informações sobre o mapa de comunicação em torno deste problema, eu exploro a objetividade no guia e os termos relacionados no glossário. Hábitos de negociação que ficam ao lado da recusa — como um colega dos EUA argumenta um ponto sem a intenção de encerrar o relacionamento — estão em estilo de negociação americano.

Se uma determinada mensagem está em sua mesa e você não consegue dizer se foi recusado, se houve um atraso ou se foi convidado a tentar por outra porta, Agende uma conversa comigo. Eu prefiro analisar as frases reais com você do que deixá-lo adivinhando a partir de uma média nacional.

Uma pergunta que esta página não responde? Se algo aqui lhe deixou uma pergunta sobre o seu mercado, os seus compradores ou a sua equipe, gostaria de ouvi-la. Agende uma conversa comigo

Ensaios relacionados