หน้าแรก · บล็อก · คนอเมริกันปฏิเสธในธุรกิจอย่างไร: การปฏิเสธตรง ๆ การปฏิเสธนุ่มนวล และหมอกตรงกลาง

บล็อก

คนอเมริกันปฏิเสธในธุรกิจอย่างไร: การปฏิเสธตรง ๆ การปฏิเสธนุ่มนวล และหมอกตรงกลาง

Dr. Zachary McKinley

เขียนโดย Dr. Zachary McKinley · · 7 นาทีในการอ่าน

การปฏิเสธแบบอเมริกันอาจห้วน หรือถูกทำให้นุ่มอย่างระมัดระวัง ผมแยกคำว่าไม่ที่ตรง คำว่าไม่ที่ถูกทำให้เบา และประโยคที่อบอุ่นซึ่งไม่มีวันกลายเป็นขั้นถัดไป

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

ผู้เข้าชมที่เตรียมตัวสำหรับ วิธีที่ชาวอเมริกันพูดว่าไม่ในการทำธุรกิจ มักจะมาพร้อมกับเรื่องราวสองแบบที่ตรงข้ามกัน หนึ่งเรื่องเล่าว่าชาวอเมริกันเป็นคนตรงไปตรงมา: ใช่หมายถึงใช่ ไม่หมายถึงไม่ และ “อาจจะ” ไม่ใช่การปฏิเสธอย่างสุภาพ อีกเรื่องเล่าว่าชาวอเมริกันกลบปัญหาความไม่เห็นด้วยด้วยคำอ่อนโยน ชมเชย และอนาคตที่ไม่มีวันมาถึง ทั้งสองเรื่องอธิบายถึงสถานการณ์จริง ความผิดพลาดคือการคิดว่าเรื่องใดเรื่องหนึ่งแทนทั้งประเทศได้

ฉันทำงานที่จุดรวมของนิสัยทั้งสองนี้ ในวิทยานิพนธ์ปี 2022 ของฉัน ฉันได้กล่าวถึงการสื่อสารแบบตรงกับแบบอ้อมว่าเป็นหนึ่งในแหล่งความขัดแย้งที่พบบ่อยที่สุดเมื่อผู้ขายชาวอเมริกาเหนือพบกับผู้ซื้อที่ไม่ใช่ชาวอเมริกัน (McKinley, 2022, มหาวิทยาลัยลิเบอร์ตี้) ความแตกต่างเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นเมื่อทิศทางกลับกันและคุณพยายามเข้าใจการปฏิเสธของชาวอเมริกา คำพูดอาจตรงไปตรงมา แต่การปฏิเสธยังคงอาจถูกห่อหุ้ม การเรียนรู้ที่จะเข้าใจทั้งสองแบบมีประโยชน์มากกว่าการจำสคริปต์

เวอร์ชันตรงไปตรงมาไม่ใช่นิทาน

โน้ตด้านวัฒนธรรมของ Export Development Canada เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาแจ้งกับบริษัทที่มาเยือนว่า ชาวอเมริกันมีวิธีการที่เป็นจริงจังและตรงไปตรงมา และพวกเขา “ไม่อ้อมค้อม” นอกจากนี้ยังมีประโยคหนึ่งที่ทีมงานต่างชาติอ้างอิงกลับมาหาฉันบ่อย ๆ คือ “ใช่หมายถึงใช่ ไม่หมายถึงไม่ และอาจจะไม่ได้หมายถึง ‘ฉันสุภาพเกินกว่าจะปฏิเสธ’” (EDC, เคล็ดลับวัฒนธรรมสำหรับการทำธุรกิจในสหรัฐอเมริกา) ฉันถือประโยคนี้เป็นคำเตือนในการตีความการลังเลอย่างเกินไปว่าเป็นความสุภาพ ไม่ใช่กฎฟิสิกส์ มีชาวอเมริกันบางคนที่จะพูดว่า “เราไม่ดำเนินการต่อ” ในการประชุมเดียวกันซึ่งมีการตัดสินใจเกิดขึ้นแล้ว

ความตรงไปตรงมานั้นอยู่ภายในความชอบโดยรวมสำหรับความหมายที่อยู่ในประโยคที่พูดออกมามากกว่าที่จะอยู่ในความสัมพันธ์รอบ ๆ ตัว มุมมองของฮอลล์เกี่ยวกับการสื่อสารบริบทต่ำและบริบทสูงเป็นสัญลักษณ์ย่อทางวิชาการที่ใช้กันทั่วไป (Hall, 1976) ในห้องที่มีบริบทต่ำ ผู้ฟังไม่ควรต้องเดาว่าเจ้าภาพปฏิเสธอยู่หรือไม่จากท่าทางของพวกเขาหรือจากผู้ที่ไม่ได้รับเชิญมาทานอาหารเย็น ถ้าคำตอบคือไม่ ก็มีความคาดหมายว่าคนหนึ่งจะต้องพูดคำที่การถอดความยังสามารถระบุได้ว่าไม่

เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น การขอบคุณคนคนนั้นสำหรับความชัดเจนจะดีกว่าการถกเถียงว่าทางวัฒนธรรมที่สุภาพกว่านี้จะปกป้องเกียรติของคุณ การปฏิเสธคือข้อมูล มันทำให้คุณหยุดเสียเวลาไปกับเส้นทางที่ได้ปิดไปแล้ว

เวอร์ชันที่ทำให้นุ่มนวลก็ไม่ใช่เรื่องโกหกเช่นกัน

วัฒนธรรมเดียวกันฝึกคนให้ปฏิเสธโดยไม่ฟังดูหยาบคาย โดยเฉพาะเมื่อคำขอมาจากคนที่พวกเขาอาจพบอีกครั้ง นักวิจัยจากโครงการ CARLA ของมหาวิทยาลัยมินนิโซตา อ้างอิงจาก Beebe, Takahashi, และ Uliss-Weltz (1990) และงานการกระทำทางวาจาในภายหลัง อธิบายว่าการปฏิเสธในภาษาอังกฤษอเมริกันเป็นการผสมผสานของกลยุทธ์หลายอย่าง ไม่ใช่เพียงคำปฏิเสธตรง ๆ คำปฏิเสธตรงปรากฏ—"ฉันทำไม่ได้" "ฉันคงทำไม่ได้"—รวมถึงการบรรเทา เช่น การแสดงความเสียใจ ("ฉันขอโทษ") ข้อแก้ตัวหรือคำอธิบาย เสนอทางเลือกอื่น การหยุดชั่วคราว และการกล่าวถึงหลักการ (CARLA, การปฏิเสธของชาวอเมริกัน; หน้าที่ของการปฏิเสธ)

ลำดับปกติในอีเมลที่ทำงานง่ายต่อการพลาดหากคุณฟังเพียงคำว่า no:

“ขอบคุณที่คิดถึงเรา—นี่ดูเหมือนจะเป็นโครงการที่แข็งแกร่ง เราไม่สามารถรับโครงการนี้ในไตรมาสปัจจุบันได้ หากเวลาว่างเกิดขึ้นในปีหน้า ฉันยินดีที่จะกลับมาพิจารณาอีกครั้ง ในระหว่างนี้ คุณอาจพูดคุยกับ…”

มีการแสดงความกตัญญู คำชม ความไม่สามารถที่ชัดเจน ประตูที่เป็นไปได้ในอนาคต และการแนะนำ ผู้มาเยือนจากวัฒนธรรมที่ตรงไปตรงมามากกว่าอาจได้ยินเพียงคำชมและประตูในอนาคต ผู้มาเยือนจากวัฒนธรรมที่อ้อมมากกว่าอาจได้ยินเพียงความไม่สามารถและอาจพลาดไปว่าผู้พูดคิดว่าพวกเขาเป็นคนใจดี ความเข้าใจผิดทั้งสองสร้างอีเมลติดตามผลที่ผู้ส่งชาวอเมริกันมองว่าเป็นการก้าวร้าวหรือดูแปลก ๆ

วัสดุของ CARLA ยังระบุด้วยว่าชาวอเมริกันมักปฏิเสธด้วยคำอธิบายที่ชี้ไปยังสถานการณ์—งบประมาณ, เวลาที่เหมาะสม, ความผูกพันก่อนหน้า, นโยบาย—มากกว่าการตัดสินคนคนนั้น นั่นคือขอบเขตแบบ “เฉพาะเจาะจง” ที่ Trompenaars และ Hampden-Turner อธิบาย: การปฏิเสธควรเชื่อมโยงกับคำขอ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ทั้งหมด (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997) หากคุณตอบราวกับว่าตัวละครของคุณถูกปฏิเสธ คุณอาจทำให้การปฏิเสธที่ผู้พูดยื่นไปตามความสะดวกในการจัดการรุนแรงขึ้น

“อาจจะ,” “สนใจ” และความกำกวมอื่น ๆ

เนื่องจาก EDC เตือนว่า อาจจะ ไม่ใช่การปฏิเสธอย่างสุภาพ ฉันจึงไม่สอนให้ผู้คนมองทุกการแสดงความลังเลเป็นการปฏิเสธที่ซ่อนอยู่ ฉันก็ไม่สอนให้มองทุกการแสดงความลังเลเป็นการสนใจอย่างจริงจัง ในการพูดเชิงพาณิชย์ของสหรัฐฯ วลีหลายประเภทถูกใช้ในระดับกลางโดยตั้งใจ:

  • “ให้ฉันเอานี่กลับไปให้ทีมดู” อาจหมายถึงการทบทวนภายในอย่างแท้จริง แต่ก็อาจหมายความว่าผู้พูดไม่มีอำนาจตัดสินใจและยังไม่ต้องการพูดตรงๆ
  • “นี่น่าสนใจ” เป็นการชมหัวข้อเรื่องนั้น แต่ไม่ได้หมายถึงการนัดทดลอง
  • “เรามาติดต่อกันนะ” เป็นการป้องกันไม่ให้ประตูสังคมปิดลง แต่ไม่ได้หมายถึงการนัดพบ
  • “กลับมาพูดกันอีกไตรมาสหน้า” อาจเป็นบันทึกปฏิทินจริง หรืออาจเป็นการปิดการสนทนาอย่างสุภาพ

การทดสอบที่ฉันใช้เป็นการทดสอบพฤติกรรม ไม่ใช่แบบคำศัพท์ ขั้นตอนถัดไปรองรับเจ้าของและเวลาหรือไม่? มีการร้องขอเอกสาร การตรวจสอบความปลอดภัย ตัวอย่าง หรือการประชุมครั้งที่สองกับบุคคลที่ระบุชื่อหรือไม่? หากภาษายังคงเป็นมิตรและปฏิทินยังว่างอยู่ คุณอาจกำลังเจอกับการปฏิเสธแบบอ่อนหรือการปฏิเสธที่ยังไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้คำ พยายามเร่งให้ได้คำปฏิเสธโดยตรงทันทีอาจทำให้รู้สึกก้าวร้าวในวัฒนธรรมที่ใช้การบรรเทาเพื่อปกป้องความสัมพันธ์ การเพิกเฉยต่อปฏิทินว่างอาจทำให้เสียไตรมาสหนึ่ง

McKinley (2022) พบว่าผู้ขายชาวอเมริกาเหนือมักเจอปัญหาเมื่อพวกเขานำความตรงไปตรงมาของตนไปใช้ในห้องที่ปฏิเสธอย่างอ้อมค้อม ข้อผิดพลาดตรงข้าม—การได้ยินการบรรเทาของคนอเมริกาเป็นการสนับสนุน—ก็มีค่าใช้จ่ายเท่า ๆ กันสำหรับผู้มาเยือน

การปฏิเสธชาวอเมริกาโดยไม่สร้างปัญหาเพิ่มเติม

หากคุณต้องปฏิเสธคู่สัญชาติอเมริกัน รูปแบบที่มักใช้ได้ผลคือรูปแบบที่ CARLA บันทึกไว้ในทิศทางตรงกันข้าม: การแสดงความเสียใจสั้น ๆ เหตุผลที่อีกฝ่ายนับถือได้ และเมื่อคุณสามารถเสนอได้ ตัวเลือกอื่นหรือเวลาที่เหมาะสมในอนาคตที่คุณตั้งใจจริง การประดิษฐ์เวลาที่จะมาในอนาคตไม่ใช่มารยาท ในวัฒนธรรมที่ถือว่าการให้คำมั่นสัญญาที่ระบุไว้นั้นควรยังคงเป็นจริงในวันพฤหัสบดี การพูดว่า "ปีหน้า" ซึ่งไม่เป็นความจริงจะกลายเป็นสัญญาที่ถูกทำลาย (ความสากลนี้ถูกกล่าวถึงใน McKinley, 2022 และใน Trompenaars & Hampden-Turner, 1997)

“ฉันคิดว่านี่อาจไม่เหมาะสม และฉันอยากจะบอกเช่นนั้นมากกว่าที่จะเสียเวลาคุณ” มักถูกมองว่าเป็นการให้เกียรติ ไม่ใช่ความโหดร้าย ตราบใดที่โทนเสียงยังคงเรียบง่ายและคุณไม่ได้แสดงการปฏิเสธเป็นการจัดอันดับสาธารณะแก่บริษัทอื่น “เราจะดู” ที่พูดพร้อมรอยยิ้ม เมื่อตอนที่คุณรู้คำตอบแล้วว่าไม่ เป็นการกระทำที่มีแนวโน้มสูงที่สุดที่จะถูกจดจำว่าเลี่ยงคำตอบ

ลำดับชั้น เพศ และผู้รับฟังของการปฏิเสธ

การปฏิเสธจะเปลี่ยนรูปแบบเมื่ออำนาจไม่เท่ากัน พนักงานระดับล่างอาจบรรเทาการปฏิเสธต่อผู้มาเยือนที่มีตำแหน่งสูงกว่าที่พฤติกรรมตรงไปตรงมาของชาติพยากรณ์ เจ้าหน้าที่จัดซื้ออาจตรงไปตรงมาในการเขียน แต่เสียงอ่อนลงในการโทรศัพท์ รูปแบบความแตกต่างอำนาจต่ำของสหรัฐอเมริกาตาม Hofstede (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) อธิบายถึงแนวโน้ม ไม่ใช่การรับประกันว่าฝึกงานจะคัดค้านผู้ก่อตั้งต่อหน้าคุณ

เพศและเชื้อชาติยังมีผลต่อว่าใครสามารถพูดตรงไปตรงมาโดยไม่ถูกจำแนกว่าเป็นคนหยาบคายได้ ฉันจะไม่คิดสถิติที่ฉันไม่ได้วัด ฉันจะบอกว่า “ชาวอเมริกันตรงไปตรงมา” เป็นคำแนะนำที่ไม่ดีถ้ามันทำให้คุณละเลยว่าคนที่อยู่ตรงหน้าคุณสามารถพูดได้อย่างไร

สิ่งที่ฉันจะไม่แสร้งทำ

งานวิจัยเกี่ยวกับการกระทำของการพูดอธิบายแนวโน้มในภาษา มันไม่ได้ให้วงแหวนถอดรหัสสำหรับอีเมลทุกฉบับ คำศัพท์เฉพาะของอุตสาหกรรมทำให้ภาพซับซ้อน: สตาร์ทอัพที่ได้รับทุน, ผู้ผลิตจากมิดเวสต์ และสำนักงานรัฐบาลกลาง จะปฏิเสธแตกต่างกันด้วยวัสดุสำนักงานฉบับต่างๆ ฉันก็จะไม่บอกคุณว่าการฟังคำว่า 'ไม่' อย่างถูกต้องจะปิดการขาย บางครั้งคำว่า 'ไม่' เป็นข้อมูลที่คุณต้องการ และการกระทำถัดไปที่มีประโยชน์คือการจากไปอย่างดี

ถ้าคุณต้องการแผนที่การสื่อสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหานี้ ฉันได้อธิบายเรื่องความตรงไปตรงมาใน คู่มือ และคำที่เกี่ยวข้องใน พจนานุกรม นิสัยการเจรจาที่อยู่ใกล้กับการปฏิเสธ—วิธีที่คู่กรณีชาวอเมริกันโต้แย้งแต่ไม่ตั้งใจจะสิ้นสุดความสัมพันธ์—สามารถดูได้ใน รูปแบบการเจรจาของชาวอเมริกัน

หากข้อความใดข้อความหนึ่งอยู่บนโต๊ะของคุณและคุณไม่แน่ใจว่าคุณถูกปฏิเสธ ถูกเลื่อน หรือได้รับเชิญให้ลองทางอื่น นัดหมายการสนทนากับฉัน ฉันยินดีที่จะดูประโยคจริงกับคุณมากกว่าปล่อยให้คุณเดาจากค่าเฉลี่ยระดับชาติ

คำถามที่หน้านี้ยังไม่ตอบ? หากสิ่งที่อ่านที่นี่ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับตลาด ผู้ซื้อ หรือทีมของคุณ ฉันอยากได้ยิน นัดหมายการสนทนากับฉัน

บทความที่เกี่ยวข้อง