হোম · ব্লগ · ব্যবসায় আমেরিকানরা না কীভাবে বলে: স্পষ্ট প্রত্যাখ্যান, নরম প্রত্যাখ্যান, এবং মাঝের কুয়াশা

ব্লগ

ব্যবসায় আমেরিকানরা না কীভাবে বলে: স্পষ্ট প্রত্যাখ্যান, নরম প্রত্যাখ্যান, এবং মাঝের কুয়াশা

Dr. Zachary McKinley

লিখেছেন Dr. Zachary McKinley · · 14 মিনিট পড়া

আমেরিকান প্রত্যাখ্যান কঠোরও হতে পারে, সাবধানে নরমও। আমি স্পষ্ট না, নরম না, এবং সেই উষ্ণ বাক্যকে আলাদা করি যা কখনও পরবর্তী ধাপ হয়ে ওঠে না।

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

যারা কিভাবে আমেরিকানরা ব্যবসায় না বলার কথা বলে তার প্রস্তুতি নেন এমন দর্শকরা প্রায়ই দুটি বিপরীত গল্প নিয়ে আসেন। এক গল্প বলে যে আমেরিকানরা স্বচ্ছ: হ্যাঁ মানে হ্যাঁ, না মানে না, এবং 'হয়তো' হচ্ছে শালীন প্রত্যাখ্যান নয়। অন্য গল্প বলে যে আমেরিকানরা মতবিরোধকে নরম, প্রশংসা এবং এমন একটি ভবিষ্যতে ঘেরা দেয় যা কখনো আসে না। উভয় গল্পই বাস্তব কক্ষগুলি বর্ণনা করে। ভুলটি হলো যে এইগুলোর যেকোনো একটিকে সমগ্র দেশ হিসেবে ধরা।

আমি সেই দুই অভ্যাসের মিলনের স্থানে কাজ করি। আমার ২০২২ সালের প্রবন্ধে আমি সরাসরি এবং পরোক্ষ যোগাযোগকে উত্তর আমেরিকান বিক্রেতারা যখন অ-যুক্তরাষ্ট্রীয় ক্রেতাদের সঙ্গে মিলিত হতেন তখন ঘর্ষণের সর্বোচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি উৎসগুলোর এক হিসেবে বিবেচনা করেছি (McKinley, 2022, Liberty University)। একই বৈপরীত্য দেখা যায় যখন দিকটি উল্টানো হয় এবং আপনি একজন আমেরিকান প্রত্যাখ্যান শোনার চেষ্টা করেন। শব্দগুলি সাধারণ হতে পারে। প্রত্যাখ্যানটি এখনও মোড়ানো থাকতে পারে। দুটি শোনার দক্ষতা অর্জন করা কোনো স্ক্রিপ্ট মুখস্থ করার চেয়ে বেশি কার্যকর।

সরাসরি সংস্করণ একটি মিথ নন

এক্সপোর্ট ডেভেলপমেন্ট কানাডার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কিত সাংস্কৃতিক নোট পরিদর্শনকারী কোম্পানিগুলোকে বলে যে আমেরিকানরা প্রায়োগিক এবং সরাসরি দৃষ্টিকোণ গ্রহণ করে এবং তারা "গোলমাল এড়িয়ে কথা বলেন না।" এতে একটি বাক্যও আছে যা আন্তর্জাতিক দলগুলি প্রায়ই আমার কাছে উদ্ধৃত করে: "হ্যাঁ মানে হ্যাঁ, না মানে না, এবং সম্ভবত মানে ‘আমি খুব ভদ্র নই বলার জন্য না বলছি না’ না" (EDC, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবসা করার জন্য সাংস্কৃতিক টিপস)। আমি এটিকে অতিরিক্ত ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে সতর্কতার হিসাবে দেখি, শারীরবিজ্ঞানের নিয়ম হিসেবে নয়। এমন কিছু আমেরিকান আছেন যারা একই সভায় বলবেন "আমরা এগিয়ে যাচ্ছি না" যেখানে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

সেই খোলামেলা মনোভাবটা একটি বিস্তৃত প্রেফারেন্সের মধ্যে বসে যা অর্থের প্রতি মনোযোগী, যা বলা বাক্যে থাকে, চারপাশের সম্পর্কের মধ্যে নয়। হ্যালের নিম্ন-পটভূমি এবং উচ্চ-পটভূমি যোগাযোগের মধ্যে পার্থক্যটি সাধারণ পণ্ডিতীয় সংক্ষেপ (Hall, 1976)। একটি নিম্ন-পটভূমি কক্ষে, শ্রোতাকে হোস্টের অবস্থান থেকে বা যাকে ডিনারে আমন্ত্রণ করা হয়নি তাদের থেকে লুকানো ‘না’ পুনরুদ্ধার করতে হবে না। যদি উত্তর না হয়, কেউ আশা করা হয় এমন কিছু শব্দ বলবে যা একটি ট্রান্সক্রিপ্ট এখনও 'না' হিসেবে স্বীকৃতি দেবে।

যখন তা ঘটে, স্পষ্টতার জন্য ব্যক্তিকে ধন্যবাদ বলা আরও ভাল, যুক্তি দেওয়ার থেকে যে একটি আরো মার্জিত সংস্কৃতি আপনার সম্মান রক্ষা করত। প্রত্যাখ্যানটি তথ্য। এটি আপনাকে এমন পথে সময় ব্যয় বন্ধ করতে দেয় যা ইতিমধ্যেই বন্ধ হয়ে গেছে।

কোমল সংস্করণও কোনো মিথ নয়

একই সংস্কৃতি মানুষদের প্রশিক্ষণ দেয় দয়া করেনি বলে মনে না করিয়ে অস্বীকার করতে, বিশেষ করে যখন অনুরোধটি এসেছে এমন কাউকে থেকে যার সাথে তারা আবার দেখা করতে পারে। মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের CARLA প্রকল্পের গবেষকেরা, Beebe, Takahashi, এবং Uliss-Weltz (1990) এবং পরবর্তী ভাষা-কর্ম গবেষণার ওপর নির্ভর করে, আমেরিকান ইংরেজির অস্বীকারকে একটি একক কটূক্তিমূলক অংশের বদলে কৌশলের মিশ্রণ হিসাবে বর্ণনা করেন। সরাসরি অস্বীকার প্রকাশ পায়—“আমি পারব না,” “আমি সক্ষম হব না”—এবং সঙ্গে সঙ্গে রয়েছে প্রশমকরণ: দুঃখ প্রকাশ (“আমি দুঃখিত”), অজুহাত বা ব্যাখ্যা, বিকল্প প্রস্তাব, বিরতি, এবং নীতিগত বিবৃতি (CARLA, American refusals; functions of refusals)।

ওয়ার্কপ্লেস ইমেইলের একটি সাধারণ ধারা সহজেই মিস হয়ে যায় যদি আপনি শুধু না শব্দটি শুনতে থাকেন:

“আমাদের কথা ভাবার জন্য ধন্যবাদ—এটি একটি শক্তিশালী প্রোগ্রামের মতো মনে হচ্ছে। আমরা চলতি ত্রৈমাসিকে এটি গ্রহণ করতে পারব না। যদি আগামী বছর সময় খোলা থাকে, আমি খুশি মনে এটি পুনর্বিবেচনা করব। ইতিমধ্যেই, আপনি সম্ভবত... এর সাথে কথা বলতে পারেন।”

এখানে কৃতজ্ঞতা, প্রশংসা, একটি স্পষ্ট অক্ষমতা, ভবিষ্যতের সম্ভাবনা এবং একটি রেফারেল রয়েছে। একটি বেশি সরাসরি সংস্কৃতির থেকে আগত দর্শক কেবল প্রশংসা এবং ভবিষ্যতের সম্ভাবনাটি শুনতে পারে। একটি বেশি পরোক্ষ সংস্কৃতির দর্শক কেবল অক্ষমতাটি শুনতে পারে এবং পাঠক ভাবতে পারে যে বক্তা সদয় ছিলেন, তা বুঝতে পারে না। উভয় ধরনের ভুল ব্যাখ্যা এমন ফলোআপ মেইল তৈরি করতে পারে যা আমেরিকান প্রেরককে হয় চাপযুক্ত মনে হয় বা অদ্ভুতভাবে আঘাতপ্রাপ্ত মনে হয়।

CARLA-এর উপকরণগুলিতেও উল্লেখ আছে যে আমেরিকানরা প্রায়ই এমন একটি ব্যাখ্যা দিয়ে অস্বীকার করেন যা পরিস্থিতির দিকে ইঙ্গিত করে—বাজেট, সময়সূচী, পূর্বের অঙ্গীকার, একটি নীতি—বাক্তির উপর কোনো রায়ের পরিবর্তে। সেটিই হল Trompenaars এবং Hampden-Turner বর্ণনা করা “নির্দিষ্ট” সীমা: না বলতে চাওয়া উচিত অনুরোধের সাথে সংযুক্ত, পুরো সম্পর্কের সাথে নয় (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997)। যদি আপনি উত্তর দেন এমনভাবে যে মনে হয় আপনার চরিত্রকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, আপনি সেই অস্বীকারটি বাড়িয়ে তুলতে পারেন যা বক্তা কেবল কার্যক্রমগত দিক থেকে জানিয়েছে।

“হয়তো,” “আগ্রহী,” এবং অন্যান্য অস্পষ্টতা

কারণ EDC সতর্ক করে যে হয়তো এমন একটি ভদ্র না নয়, আমি মানুষকে শেখাই না যে প্রতিটি অভিযোগকেই লুকানো অস্বীকার হিসেবে বিবেচনা করতে হবে। আমি তাদের শেখাই না যে প্রতিটি অভিযোগকেই তপ্ত সম্ভাব্য হিসেবে নিতে হবে। মার্কিন বাণিজ্যিক ভাষায়, কিছু শব্দ উদ্দেশ্যমূলকভাবে মধ্যবর্তী অবস্থায় থাকে:

  • “এটি আমি দলকে ফিরিয়ে দিই” মানে একটি প্রকৃত অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনা হতে পারে। এটি এমনও নির্দেশ করতে পারে যে বক্তার কোনো ক্ষমতা নেই এবং সে এখনো তা প্রকাশ করতে চায় না।
  • “এটি আকর্ষণীয়” বিষয়টিকে প্রশংসা করে। এটি কোনো পাইলট নির্ধারণ করে না।
  • “চলুন সংযুক্ত থাকি” সামাজিক দ্বার বন্ধ হওয়া থেকে রোধ করে। এটি কোনো তারিখ নয়।
  • “পরবর্তী কোয়ার্টারে আবার যোগাযোগ করি” একটি প্রকৃত ক্যালেন্ডার নোট হতে পারে। এটি একটি শান্তিশীল বন্ধও হতে পারে।

আমি যে পরীক্ষা ব্যবহার করি তা আচরণগত, ভাষাগত নয়। পরবর্তী ধাপ কি কোনো মালিক এবং সময়ের সাথে দেখা দেয়? কোনো নথি, নিরাপত্তা পরীক্ষার অনুরোধ, একটি নমুনা, বা একজন নামকৃত ব্যক্তির সাথে দ্বিতীয় বৈঠক কি আছে কি না? যদি ভাষা উষ্ণ থাকে এবং ক্যালেন্ডার খালি থাকে, তাহলে সম্ভবত আপনি একটি নরম না বা এমন একটি না দেখছেন যা এখনও শব্দে অনুমোদিত হয়নি। তাত্ক্ষণিক কঠোর না চাওয়া এমন একটি সংস্কৃতিতে আগ্রাসী মনে হতে পারে যা সম্পর্ক রক্ষা করতে নরমতা ব্যবহার করে। খালি ক্যালেন্ডার উপেক্ষা করা একটি ত্রৈমাসিক সময় নষ্ট করতে পারে।

ম্যাককিনলি (২০২২) দেখেছেন যে উত্তর আমেরিকার বিক্রেতারা নিজেই সমস্যায় পড়েন যখন তারা তাদের সরাসরি স্বভাব এমন রুমে নেন যা আরও পরোক্ষভাবে প্রত্যাখ্যান করে। বিপরীত ভুল—যা আমেরিকান নরমতাকে উৎসাহ হিসাবে শুনেছে—পর্যটকদের জন্য সমানভাবে ব্যয়বহুল।

একটি দ্বিতীয় সমস্যা সৃষ্টি না করে একজন আমেরিকানকে না বলা

যদি আপনাকে একটি মার্কিন সহযোগীর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে হয়, তবে যে পদ্ধতিটি যথেষ্ট কার্যকরভাবে কাজ করে তা হলো CARLA যে পদ্ধতিটি বিপরীত দিকে নথিভুক্ত করেছে: একটি সংক্ষিপ্ত আফসোস, অন্য ব্যক্তি যে কারণে সম্মান করতে পারে সেই কারণ, এবং, যখন আপনি দিতে পারেন, একটি বিকল্প বা পরবর্তী সময় যা আপনি সত্যিই মানেন। উদ্ভাবিত পরবর্তী সময় শিষ্টাচার নয়। এমন একটি সংস্কৃতিতে যেখানে বলা প্রতিশ্রুতিকে বৃহস্পতিবারও সত্য হওয়া উচিত বলে বিবেচনা করা হয়, একটি মিথ্যা “পরের বছর” একটি ভাঙা প্রতিশ্রুতিতে পরিণত হয় (এই সার্বজনীন প্রবণতা McKinley, 2022 এবং Trompenaars & Hampden-Turner, 1997-এ আলোচনা করা হয়েছে)।

“আমার মনে হয় এটা মানিয়ে চলার মতো নয়, এবং আমি আপনার সময় নষ্ট করার চেয়ে এটাও বলা উচিত” প্রায়ই সম্মান হিসেবে গৃহীত হয়, নিষ্ঠুরতা হিসেবে নয়, যদি কণ্ঠস্বর শান্ত থাকে এবং আপনি এই প্রত্যাখ্যানটি অন্য প্রতিষ্ঠানের সামনে প্রকাশ্যভাবে মান নির্ধারণ হিসেবে উপস্থাপন না করেন। “আমরা দেখব” হাসিমুখে বলা, যখন আপনি ইতিমধ্যেই জানেন উত্তর না, সবচেয়ে বেশি মনে রাখার মতো থাকে এড়িয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টা হিসেবে।

না বলার ক্ষেত্রে কাঠামো, লিঙ্গ, এবং শ্রোতা

যখন ক্ষমতা অসমান থাকে, একটি প্রত্যাখ্যানের রূপ পরিবর্তিত হয়। একজন জুনিয়র কর্মচারী একজন সিনিয়র দর্শকের কাছে না বলার সময় আরও নরম হতে পারে, জাতীয় খোলামেলা স্বভাবের চিত্র যা পূর্বানুমান করে তার চেয়ে বেশি। একটি ক্রয় কর্মকর্তা লিখিতভাবে সরল হতে পারে এবং ফোনে আরও নরম। হফস্টেডের সংক্ষিপ্ত ক্ষমতা দূরত্বের রূপকল্পে যুক্তরাষ্ট্রের (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) একটি প্রবণতা বর্ণনা করা হয়েছে, এটি কোনো নিশ্চয়তা নয় যে ইন্টার্ন প্রতিষ্ঠাতার সামনে আপনার সাথে বিরোধ করবে।

লিঙ্গ এবং জাতিও প্রভাব ফেলে যে কে কীভাবে সরাসরি কথা বলতে পারবে, তা তাদেরকে অভদ্র হিসেবে রেকর্ড না করে। আমি এমন কোনো পরিসংখ্যান উদ্ভাবন করব না যা আমি পরিমাপ করিনি। আমি এটুকুই বলব যে “আমেরিকানরা সরাসরি” বলা একটি খারাপ নির্দেশনা যদি এটি আপনাকে অনুমতি দেয় যে সামনের ব্যক্তিরা কীভাবে কথা বলতে পারবে তা উপেক্ষা করার জন্য।

আমি যা ভান করব না

বক্তৃত্ব-ক্রিয়ার গবেষণা একটি ভাষার প্রবণতাগুলি বর্ণনা করে। এটি আপনাকে প্রতিটি ইমেলের জন্য একটি ডিকোডার রিং দেয় না। শিল্পের জার্গন পরিস্থিতিটিকে জটিল করে তোলে: একটি ভেঞ্চার-ফান্ডযুক্ত স্টার্ট-আপ, একটি মধ্যপশ্চিমের নির্মাতা, এবং একটি সরকারি অফিস ভিন্ন কাগজপত্র দিয়ে প্রত্যাখ্যান করবে। আমি এটি বলব না যে না শুনলে বিক্রি বন্ধ হয়ে যায়। কখনও কখনও না হলেই আপনার প্রয়োজনীয় তথ্য, এবং পরবর্তী কার্যকরী পদক্ষেপ হল ভালভাবে চলে যাওয়া।

যদি আপনি এই সমস্যার চারপাশের যোগাযোগ মানচিত্র আরও জানতে চান, আমি গাইডে সরাসরি আলোচনার মাধ্যমে এবং শব্দার্থকোষে সম্পর্কিত শব্দের মাধ্যমে এটি ব্যাখ্যা করি। প্রত্যাখ্যানের পাশাপাশি থাকা দরদী অভ্যাস—যেমন, একজন মার্কিন সহকর্মী কীভাবে একটি পয়েন্ট যুক্তি দ্বারা বোঝায় কিন্তু সম্পর্ক শেষ করার উদ্দেশ্য রাখে না—সেগুলি আমেরিকান দরদী স্টাইলে রয়েছে।

যদি কোনো বিশেষ বার্তা আপনার ডেস্কে পড়ে থাকে এবং আপনি বুঝতে না পারেন যে আপনাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, বিলম্ব করা হয়েছে, অথবা অন্য দরজা চেষ্টা করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, তবে আমার সঙ্গে একটি কথাবার্তার সময় নির্ধারণ করুন। আমি জাতীয় গড় অনুমানের উপর নির্ভর করার চেয়ে প্রকৃত বাক্যগুলি আপনার সঙ্গে দেখা পছন্দ করি।

এমন কোনো প্রশ্ন যা এই পৃষ্ঠা উত্তর দেয় না? এখানে পড়ে যদি আপনার বাজার, ক্রেতা বা দল নিয়ে কোনো প্রশ্ন ওঠে, আমি তা শুনতে চাই। আমার সঙ্গে একটি কথাবার্তার সময় নির্ধারণ করুন

সম্পর্কিত প্রবন্ধ