मुखपृष्ठ · ब्लॉग · अमेरिकी व्यवसाय में ना कैसे कहते हैं: स्पष्ट मनाही, नरम मनाही, और बीच की धुंध
अमेरिकी व्यवसाय में ना कैसे कहते हैं: स्पष्ट मनाही, नरम मनाही, और बीच की धुंध
अमेरिकी मनाही कठोर भी हो सकती है और सावधानी से नरम भी। मैं स्पष्ट ना, नरम ना, और उस गर्म वाक्य को अलग करता हूँ जो कभी अगला कदम नहीं बनता।
how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style
जो आगंतुक 'अमेरिकियों का व्यवसाय में नकार कैसे कहते हैं' के लिए तैयारी करते हैं, वे अक्सर दो विपरीत कहानियों के साथ आते हैं। एक कहानी कहती है कि अमेरिकी स्पष्ट हैं: हाँ का मतलब हाँ है, नहीं का मतलब नहीं है, और “शायद” शालीन अस्वीकृति नहीं है। दूसरी कहानी कहती है कि अमेरिकी असहमति को नरम शब्दों, प्रशंसा और कभी न आने वाले भविष्य में दबा देते हैं। दोनों कहानियाँ असली कमरों का वर्णन करती हैं। गलती यह है कि किसी एक को पूरे देश के रूप में मान लिया जाए।
मैं उन दो आदतों के मिलने के बिंदु पर काम करता हूँ। अपनी 2022 की शोध प्रबंध में मैंने सीधे और अप्रत्यक्ष संवाद को उन उच्च-आवृत्ति वाले टकराव स्रोतों में से एक के रूप में प्रस्तुत किया जब उत्तर अमेरिकी विक्रेता गैर-अमेरिकी खरीदारों से मेल खाते हैं (McKinley, 2022, Liberty University)। वही विरोधाभास तब भी दिखाई देता है जब दिशा उलट जाती है और आप एक अमेरिकी अस्वीकृति सुनने की कोशिश कर रहे होते हैं। शब्द साधारण हो सकते हैं। अस्वीकृति फिर भी लपेटी जा सकती है। दोनों को सुनना सीखना स्क्रिप्ट याद रखने से अधिक उपयोगी है।
ईमानदार संस्करण कोई मिथक नहीं है
एक्सपोर्ट डेवलपमेंट कनाडा का संयुक्त राज्य अमेरिका पर सांस्कृतिक नोट विज़िटिंग कंपनियों को बताता है कि अमेरिकी व्यावहारिक और सीधे दृष्टिकोण अपनाते हैं और वे “घूम फेर कर बात नहीं करते।” इसमें एक वाक्य जो अंतरराष्ट्रीय टीमें अक्सर मुझसे उद्धृत करती हैं, भी जोड़ा गया है: “हाँ का मतलब हाँ है, नहीं का मतलब नहीं है, और शायद का मतलब यह नहीं है कि ‘मैं बहुत शिष्टाचारपूर्ण हूँ इसलिए नहीं कह रहा हूँ’” (EDC, संयुक्त राज्य अमेरिका में व्यापार करने के लिए सांस्कृतिक टिप्स)। मैं इसे सावधानी के रूप में देखता हूँ कि संकोच को शिष्टाचार के रूप में अधिक व्याख्यायित न किया जाए, इसे भौतिकी के नियम के रूप में नहीं। ऐसे अमेरिकी भी हैं जो उसी बैठक में कहेंगे “हम आगे नहीं बढ़ रहे हैं,” जहाँ निर्णय लिया गया था।
यह स्पष्टवादिता उस व्यापक प्राथमिकता के भीतर बैठती है जो अर्थ में रहती है जो बोले गए वाक्य में है, न कि उसके आस-पास के संबंध में। हॉल का निम्न-संदर्भ और उच्च-संदर्भ संचार के बीच का अंतर सामान्य विद्वानों का संक्षिप्त विवरण है (हॉल, 1976)। एक निम्न-संदर्भ कमरे में, श्रोता से यह अपेक्षित नहीं होता कि वह मेजबान के मुद्रा या उस व्यक्ति से छिपा हुआ 'न' पुनः प्राप्त करे जिसे डिनर में आमंत्रित नहीं किया गया था। यदि उत्तर 'न' है, तो किसी से अपेक्षा की जाती है कि वह ऐसे शब्द बोले जिन्हें ट्रांसक्रिप्ट अभी भी 'न' के रूप में पहचान सके।
जब ऐसा होता है, तो स्पष्टता के लिए व्यक्ति को धन्यवाद देना बेहतर होता है बजाय यह बहस करने के कि एक अधिक सुरुचिपूर्ण संस्कृति ने आपका चेहरे का सम्मान बचाया होता। इनकार जानकारी है। यह आपको एक ऐसे रास्ते पर समय बिताना बंद करने की अनुमति देता है जो पहले ही बंद हो चुका है।
नरम संस्करण भी कोई मिथक नहीं है
वही संस्कृति लोगों को यह सिखाती है कि वे अस्वीकार करें बिना कठोर लगे, खासकर जब अनुरोध किसी ऐसे व्यक्ति से आया हो जिसे वे भविष्य में फिर से मिल सकते हैं। मिनेसोटा विश्वविद्यालय के CARLA प्रोजेक्ट के शोधकर्ता, Beebe, Takahashi, और Uliss-Weltz (1990) तथा बाद के भाषण-कर्म संबंधी कार्यों पर आधारित होते हुए, अमेरिकी अंग्रेज़ी के अस्वीकृतियों का वर्णन एक मिश्रित रणनीति के रूप में करते हैं न कि एक अकेले कठोर कण के रूप में। प्रत्यक्ष अस्वीकृति दिखाई देती है—“मैं नहीं कर सकता,” “मैं सक्षम नहीं हूँ”—और साथ ही नरमी भी होती है: खेद (“मुझे खेद है”), बहाने या व्याख्याएँ, विकल्प की पेशकश, विराम, और सिद्धांतों के बयान (CARLA, American refusals; functions of refusals)।
कामकाजी ईमेल में एक सामान्य क्रम को तब ध्यान से देखना मुश्किल हो सकता है जब आप केवल ना शब्द सुनने पर ही ध्यान दे रहे हों:
"हमारे बारे में सोचने के लिए धन्यवाद—यह एक मजबूत कार्यक्रम की तरह दिखता है। हम मौजूदा तिमाही में इसे नहीं ले पाएंगे। अगर अगले साल समय खुलता है तो मुझे इसे फिर से देखने में खुशी होगी। इस बीच, आप बात कर सकते हैं..."
कृतज्ञता, एक तारीफ, एक स्पष्ट असमर्थता, एक संभावित बाद का दरवाजा और एक रेफरल है। अधिक प्रत्यक्ष संस्कृति से एक आगंतुक केवल प्रशंसा और दरवाजा सुन सकता है। अधिक अप्रत्यक्ष संस्कृति से एक आगंतुक केवल अक्षमता सुन सकता है और याद कर सकता है कि वक्ता ने सोचा था कि वे दयालु थे। दोनों गलत रीडिंग अनुवर्ती मेल बनाते हैं जो अमेरिकी प्रेषक को या तो धक्का देने वाला या अजीब तरह से घायल लगता है।
CARLA की सामग्री यह भी नोट करती है कि अमेरिकी अक्सर ऐसा इनकार करते हैं जिसमें परिस्थितियों—बजट, समय, पहले की प्रतिबद्धता, कोई नीति—की ओर इशारा करने वाला स्पष्टीकरण होता है, न कि व्यक्ति पर कोई निर्णय। यह वह “विशेष” सीमा है जिसे Trompenaars और Hampden-Turner ने वर्णित किया: ना का संबंध अनुरोध से होना चाहिए, पूरे संबंध से नहीं (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997)। यदि आप ऐसा उत्तर देते हैं जैसे आपका चरित्र अस्वीकृत किया गया हो, तो आप ऐसे इनकार को बढ़ा सकते हैं जिसे वक्ता ने केवल लॉजिस्टिक्स के तहत दर्ज किया था।
“शायद,” “दिलचस्पी है,” और अन्य झुठलाया गया संकेत
क्योंकि EDC चेतावनी देता है कि शायद एक विनम्र ना नहीं है, मैं लोगों को यह सिखाता नहीं कि हर झिरकाव को एक छिपी हुई अस्वीकृति के रूप में देखें। मैं उन्हें यह भी नहीं सिखाता कि हर झिरकाव को एक गर्म संभावना के रूप में देखें। अमेरिकी व्यावसायिक भाषण में, कई वाक्यांश जानबूझकर बीच में रहते हैं:
- “मुझे इसे टीम के पास ले जाने दें” का मतलब वास्तविक आंतरिक समीक्षा हो सकता है। इसका मतलब यह भी हो सकता है कि वक्ता के पास अधिकार नहीं है और वह अभी इसे बताना नहीं चाहता।
- “यह रोचक है” विषय की प्रशंसा करता है। यह किसी पायलट को निर्धारित नहीं करता।
- “संपर्क में रहें” सामाजिक दरवाजे को बंद होने से रोकता है। यह किसी तारीख का संकेत नहीं है।
- “अगले तिमाही में वापस संपर्क करें” एक वास्तविक कैलेंडर नोट हो सकता है। यह सौम्य बंद करने का तरीका भी हो सकता है।
मैं जो परीक्षण उपयोग करता हूं वह व्यवहारिक है, शब्दकोशीय नहीं। क्या अगले कदम में कोई जिम्मेदार व्यक्ति और समय दिखाई देता है? क्या किसी दस्तावेज़, सुरक्षा समीक्षा, नमूना, या किसी नामांकित व्यक्ति के साथ दूसरी बैठक के लिए अनुरोध है? अगर भाषा गर्म रहती है और कैलेंडर खाली रहता है, तो आप शायद एक नरम नकार या एक ऐसा नकार देख रहे हैं जिसे अभी तक शब्दों में अधिकृत नहीं किया गया है। तुरंत सख्त नकार के लिए दबाव डालना उस संस्कृति में आक्रामक लग सकता है जो संबंध की सुरक्षा के लिए संवेदनशीलता का उपयोग करती है। खाली कैलेंडर को नजरअंदाज करना एक तिमाही को बर्बाद कर सकता है।
मैककिंले (2022) ने पाया कि उत्तर अमेरिकी विक्रेता स्वयं मुसीबत में पड़ जाते हैं जब वे अपने सीधेपन को उन कमरों में ले जाते हैं जो अधिक परोक्ष रूप से इनकार करते हैं। उल्टा त्रुटि—अमेरिकी संवेदनशीलता को उत्साह के रूप में सुनना—आगंतुकों के लिए उतना ही महंगा है।
बिना दूसरी समस्या उत्पन्न किए अमेरिकी को नकारना
यदि आपको अमेरिकी समकक्ष को अस्वीकार करना ही पड़े, तो जो ढांचा काफी हद तक सफल रहता है, वह वही है जिसे कार्ला दूसरी दिशा में दस्तावेज़ करती है: एक संक्षिप्त खेद, एक कारण जिसे दूसरा व्यक्ति सम्मान दे सके, और, जब आप पेश कर सकते हैं, तो एक विकल्प या बाद का समय जो आप वास्तव में मतलब रखते हैं। एक कल्पित बाद का समय शिष्टाचार नहीं है। एक ऐसी संस्कृति में जो कहा गया वचन अब भी गुरुवार तक सच्चा होना चाहिए मानती है, एक झूठा “अगले साल” एक टूटा हुआ वादा बन जाता है (वह सार्वभौमिक दृष्टिकोण मैकिंले, 2022 और ट्रॉम्पेनार्स और हैम्पडेन-टर्नर, 1997 में चर्चा की गई है)।
“मुझे नहीं लगता कि यह उचित है, और मैं यह कहना पसंद करूँगा बजाय इसके कि आपका समय बर्बाद करूँ” अक्सर सम्मान के रूप में लिया जाता है, क्रूरता के रूप में नहीं, बशर्ते स्वर समान बना रहे और आप यह इनकार किसी अन्य कंपनी की सार्वजनिक रैंकिंग के रूप में नहीं कर रहे हों। “हम देखेंगे” कहते हुए मुस्कुराना, जब आपको पहले से ही पता है कि उत्तर नहीं है, वह चाल है जिसे सबसे अधिक संभावना है कि बचकानी या टालमटोल के रूप में याद किया जाएगा।
पावर संरचना, लिंग, और 'ना' के लिए दर्शक
जब शक्ति असमान होती है तो इनकार का स्वरूप बदल जाता है। एक जूनियर कर्मचारी वरिष्ठ आगंतुक से 'ना' को अधिक नरम कर सकता है जितना कि राष्ट्रीय सीधेपन का पूर्वानुमान बताता है। एक खरीद अधिकारी लिखित रूप में स्पष्ट हो सकता है और कॉल पर अधिक नरम। हॉफस्टेड का अमेरिका के लिए कम शक्ति- अंतर का चित्रण (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) एक प्रवृत्ति का वर्णन करता है, यह गारंटी नहीं कि इंटर्न आपके सामने संस्थापक का विरोध करेगा।
लिंग और जाति यह भी तय करते हैं कि कौन बिना असभ्य कहे सीधे बोल सकता है। मैं ऐसे आँकड़े नहीं बनाएँगा जिन्हें मैंने मापा ही नहीं है। मैं इतना ही कहूँगा कि 'अमेरिकी सीधे हैं' एक खराब निर्देश है अगर यह आपको यह अनुमति देता है कि आप सामने वाले विशेष व्यक्ति के बोलने के तरीके की परवाह न करें।
जो मैं नहीं दिखावा करूंगा
भाषा-क्रिया अनुसंधान एक भाषा में प्रवृत्तियों का वर्णन करता है। यह आपको हर ईमेल के लिए एक डिकोडर रिंग नहीं देता। उद्योग की बोली तस्वीर को जटिल बनाती है: एक उद्यम-पूंजी वित्त पोषित स्टार्ट-अप, अमेरिक के मध्य-पश्चिम का निर्माता, और एक संघीय कार्यालय अलग-अलग प्रकार के स्थायी कागज पर इंकार करेंगे। मैं यह भी नहीं कहूँगा कि 'नहीं' को सही सुनना ही बिक्री पूरी कर देता है। कभी-कभी 'नहीं' वह जानकारी होती है जिसकी आपको आवश्यकता थी, और अगली उपयोगी कार्रवाई यह होती है कि आप सही दिशा में चले जाएँ।
यदि आप इस समस्या के आसपास संचार मानचित्र के और अधिक बारे में जानना चाहते हैं, तो मैं गाइड में प्रत्यक्षता के माध्यम से और शब्दकोश में संबंधित शब्दों के माध्यम से मार्गदर्शन करता हूँ। वह बातचीत की आदतें जो अस्वीकृति के बगल में होती हैं—कैसे एक अमेरिकी सहयोगी किसी बिंदु पर तर्क करता है बिना संबंध समाप्त करने का इरादा किए—अमेरिकी बातचीत शैली में हैं।
यदि कोई विशेष संदेश आपकी डेस्क पर पड़ा है और आप यह नहीं बता पा रहे हैं कि आपको अस्वीकृति मिली है, विलंब किया गया है, या किसी अन्य रास्ते को आज़माने के लिए आमंत्रित किया गया है, तो मेरे साथ एक कॉल निर्धारित करें। मैं आपके साथ वास्तव में वाक्यों को देखना ज्यादा पसंद करूंगा बजाय इसके कि आपको राष्ट्रीय औसत से अंदाज़ा लगाने दूँ।
कोई प्रश्न जो यह पृष्ठ नहीं पूछता? यदि यहाँ पढ़कर आपके बाज़ार, खरीदारों या टीम के बारे में कोई प्रश्न उठा है, तो मैं उसे सुनना चाहूँगा। मेरे साथ एक कॉल निर्धारित करें
