Головна · Блог · Як американці кажуть «ні» в бізнесі: прямі відмови, м’які й туман між ними

Блог

Як американці кажуть «ні» в бізнесі: прямі відмови, м’які й туман між ними

Dr. Zachary McKinley

Написав Dr. Zachary McKinley · · 6 хв читання

Американські відмови бувають різкими або ретельно пом’якшеними. Я відділяю пряме «ні», пом’якшене «ні» і теплу фразу, яка так і не стає наступним кроком.

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

Відвідувачі, які готуються до того, як американці говорять «ні» в бізнесі, часто приходять з двома протилежними історіями. Одна історія каже, що американці відверті: так означає так, ні означає ні, а «можливо» — це не ввічливе відмовлення. Інша історія каже, що американці задушують незгоду пом’якшувачами, компліментами та майбутнім, яке ніколи не настає. Обидві історії описують реальні кімнати. Помилка полягає в тому, щоб розглядати будь-яку з них як всю країну.

Я працюю на перетині цих двох звичок. У своїй дисертації 2022 року я розглядав пряме та непряме спілкування як одне з найпоширеніших джерел тертя, коли північноамериканські продавці зустрічалися з покупцями не з США (McKinley, 2022, Liberty University). Такий самий контраст проявляється, коли напрямок змінюється і ви намагаєтеся почути американське відмовлення. Слова можуть бути простими. Відмова все одно може бути завуальованою. Навчитися чути обидва варіанти корисніше, ніж запам’ятовувати сценарій.

Пряма версія не є міфом

Культурна записка Export Development Canada про Сполучені Штати повідомляє компаніям, які відвідують країну, що американці мають прагматичний, прямий підхід і що вони «не ходять навколо дачного». Там додається речення, яке міжнародні команди часто цитують мені: «Так означає так, ні означає ні, а можливо не означає «Мені надто ввічливо, щоб сказати ні» (EDC, культурні поради для ведення бізнесу у Сполучених Штатах). Я сприймаю це як попередження проти надмірного тлумачення невизначеності як ввічливості, а не як закон фізики. Є американці, які скажуть «ми не рухаємося вперед» на тій самій зустрічі, де було ухвалено рішення.

Ця відвертість існує всередині ширшої схильності до сенсу, який живе у вимовленому реченні, а не у відносинах навколо нього. Протиставлення Холлом комунікації з низьким і високим контекстом є звичайним академічним скороченням (Холл, 1976). У кімнаті з нижчим контекстом слухач не повинен відновлювати приховане «ні» з пози господаря або з того, кого не запросили на вечерю. Якщо відповідь «ні», хтось повинен вимовити слова, які навіть у транскрипті все ще будуть розпізнані як «ні».

Коли це відбувається, подякувати людині за ясність краще, ніж сперечатися, що більш витончена культура захистила б вашу репутацію. Відмова — це інформація. Вона дозволяє припинити витрачати час на шлях, який уже закритий.

Пом’якшена версія також не є міфом

Та сама культура вчить людей відмовляти, не звучачи нечемно, особливо коли прохання надійшло від когось, кого вони можуть знову зустріти. Дослідники проекту CARLA Університету Міннесоти, спираючись на Бібі, Такахаші та Улісса-Вельца (1990) та на пізніші дослідження мовленнєвих актів, описують відмови в американській англійській як суміш тактик, а не як одноразовий грубий часток. Прямі відмови з’являються — «Я не можу», «Я не зможу» — як і пом'якшення: жаль («Мені шкода»), виправдання чи пояснення, пропозиції альтернативи, паузи та твердження принципів (CARLA, American refusals; functions of refusals).

Типова послідовність у робочому листі електронною поштою легко промайне непоміченою, якщо ви слухаєте тільки слово ні:

«Дякуємо, що подумали про нас — це виглядає як сильна програма. Ми не зможемо взяти це на себе в поточному кварталі. Якщо час відкриється наступного року, я був би радий повернутися до цього. Тим часом, можливо, вам слід поспілкуватися з…»

Тут є вдячність, комплімент, чітка нездатність, можливе майбутнє вікно і рекомендація. Візитер із більш прямої культури може почути лише комплімент і пропозицію. Візитер із більш непрямої культури може почути лише нездатність і пропустити те, що мовник думав, що вони були доброзичливі. Обидва неправильні тлумачення створюють подальші листи, які американський відправник вважає або нав'язливими, або дивно образливими.

Матеріали CARLA також зазначають, що американці часто відмовляють із поясненням, яке посилається на обставини — бюджет, час, попереднє зобов’язання, політика — замість оцінки особи. Це і є «специфічна» межа, яку описали Тромпенарс і Хемпден-Тернер: відмова повинна стосуватися запиту, а не всього стосунку (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Якщо ви відповідаєте так, ніби вашу особу відкинули, ви можете загострити відмову, яку мовник подав як питання логістики.

“Можливо”, “зацікавлений” та інші неясності

Оскільки EDC попереджає, що можливо не є ввічливою відмовою, я не вчу людей трактувати будь-які невизначені вислови як приховану відмову. Я також не вчу їх трактувати будь-які невизначені вислови як теплу зацікавленість. У комерційній мові США кілька фраз спеціально знаходяться посередині:

  • «Дайте мені повернути це команді» може означати справжній внутрішній огляд. Це також може означати, що у мовця немає повноважень і він поки що не хоче в цьому зізнаватися.
  • «Це цікаво» хвалить тему. Це не означає планування пілоту.
  • «Будьмо на зв’язку» тримає соціальні двері відкритими. Це не призначена зустріч.
  • «Звернемося наступного кварталу» може бути справжньою позначкою у календарі. Це може бути делікатне завершення.

Тест, який я використовую, є поведінковим, а не лексичним. Чи з'являється наступний крок із зазначенням відповідальної особи та часу? Чи є запит на документ, перевірку безпеки, зразок або другу зустріч із конкретною особою? Якщо мова залишається теплою, а календар порожній, ймовірно, ви бачите м'яке «ні» або «ні», яке ще не було висловлене словами. Наполягати на негайному твердому «ні» може здаватися агресивним у культурі, яка використовує пом'якшення для захисту стосунків. Ігнорування порожнього календаря може призвести до втрати кварталу.

Маккінлі (2022) виявив, що самі північноамериканські продавці потрапляють у труднощі, коли вони переносять свою прямолінійність у кімнати, які відмовляють більш опосередковано. Зворотна помилка — сприйняття американського пом'якшення як заохочення — для відвідувачів так само дорога.

Як сказати «ні» американцю, не створюючи другої проблеми

Якщо ви змушені відмовити американському колезі, шаблон, який працює досить добре, — це той, який КАРЛА документує в протилежному напрямку: коротке вираження жалю, причина, яку інша людина може поважати, і, коли ви можете запропонувати, альтернатива або пізніший час, який ви насправді маєте на увазі. Вигаданий пізніший час — це не ввічливість. У культурі, яка сприймає заявлене зобов’язання як щось, що має залишатися в силі навіть у четвер, хибне «на наступний рік» стає порушеною обіцянкою (ця універсалістична тенденція обговорюється в McKinley, 2022, та в Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).

«Я не думаю, що це підходить, і я краще скажу це прямо, ніж витрачатиму ваш час» часто сприймається як повага, а не як жорстокість, за умови, що тон залишається рівним і ви не виконуватимете відмову як публічне оцінювання іншої компанії. «Побачимо», сказане з усмішкою, коли ви вже знаєте, що відповідь — ні, найімовірніше запам’ятається як ухильність.

Ієрархія, гендер та аудиторія для «ні»

Відмова змінює свій вигляд, коли влада нерівномірна. Молодший співробітник може злегка пом'якшити «ні» перед старшим гостем більше, ніж передбачає національний стереотип прямоти. Співробітник з закупівель може бути прямим у письмовій формі і більш м’яким під час дзвінка. Низька дистанція влади США за Хофстеде (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) описує тенденцію, а не гарантію того, що стажер суперечитиме засновнику перед вами.

Стать і раса також впливають на те, кому дозволено говорити прямо, не сприймаючи це як грубість. Я не буду вигадувати статистику, яку я не виміряв. Я скажу, що вислів «американці прямолінійні» є поганою порадою, якщо він дозволяє вам ігнорувати те, як конкретні люди перед вами можуть говорити.

Чого я не робитиму вигляду

Дослідження актів мовлення описує тенденції в мові. Воно не дає вам ключ для розкодування кожного електронного листа. Професійний жаргон ускладнює ситуацію: стартап, що фінансується венчурним капіталом, виробник із Середнього Заходу та федеральний офіс відмовлятимуть по-різному. Я також не буду казати, що правильне сприйняття «ні» автоматично завершує угоду. Іноді «ні» — це та інформація, яка вам була потрібна, а корисний наступний крок — піти достроково.

Якщо ви хочете більше дізнатися про карту спілкування щодо цієї проблеми, я пояснюю прямоту у посібнику та через пов'язані терміни у глосарії. Привички ведення переговорів поруч з відмовою — як американський колега відстоює позицію, не маючи наміру завершити стосунки — описані у американському стилі переговорів.

Якщо певне повідомлення лежить на вашому столі, і ви не можете зрозуміти, чи вам відмовили, відклали, чи запросили спробувати інший підхід, Призначте розмову зі мною. Я краще перегляну з вами реальні речення, ніж залишу вас гадати, орієнтуючись на національний середній показник.

Питання, на яке ця сторінка не відповідає? Якщо прочитане тут викликало питання про ваш ринок, ваших покупців або вашу команду, я хотів би його почути. Призначте розмову зі мною

Споріднені нариси