Головна · Блог · Small talk з американцями: навіщо потрібні перші хвилини ділової розмови в США

Блог

Small talk з американцями: навіщо потрібні перші хвилини ділової розмови в США

Dr. Zachary McKinley

Написав Dr. Zachary McKinley · · 5 хв читання

Американський small talk — це стиснуте вибудовування стосунків, а не порожній ритуал. Пояснюю його функцію, межі та те, як підготуватися.

small talk with AmericansAmerican small talk in businesshow to make small talk with AmericansUS business small talk topicsUS business etiquette

Запит small talk з американцями рідко виникає з простої цікавості. Зазвичай йому передує конкретний епізод: відеодзвінок, що почався з трьох хвилин про погоду; розмова на виставці, яка здавалася привітною і раптово обірвалася; вечеря в Чикаго, де про контракт ніхто не згадав аж до десерту. Фахівці з багатьох ділових культур розповідають мені одне й те саме різними словами: вступний обмін репліками здався їм або беззмістовним, або дивно особистим, і вони не могли зрозуміти, яким саме.

Я хочу розглядати цей обмін як робочу частину північноамериканської ділової практики, а не як прикрасу. Він має функцію, має межі, і його можна опанувати, не вдаючи з себе іншу людину.

«How are you?» — це привітання, а не запитання

Найпоширеніше непорозуміння водночас і найпростіше. У звичайному американському вжитку «How are you?» і «How's it going?» відкривають розмову; вони не просять звіту. Очікувана відповідь коротка й помірно позитивна: «Good, thanks. And you?». Данська консалтингова компанія KXM Group, яка готує скандинавських фахівців до роботи в США, наголошує на тому самому й радить відповідати однією позитивною деталлю, наприклад спокійним перельотом чи приємними вихідними (KXM Group). Її спостереження, що негативна деталь спонукає співрозмовника розв'язувати вашу проблему, збігається з тим, що я бачив на зустрічах: скажіть, що пропустили обід, і хтось піде шукати вам сендвіч.

Це не означає, що американці нещирі. Це означає, що формула виконує роль, яку деінде виконує офіційне привітання. Сприймати її як вимогу відвертості чи як лицемірство — помилка в обох випадках.

Для чого насправді потрібен small talk

Едвард Т. Голл описував США як культуру з відносно низьким контекстом, де зміст передається переважно явними словами, а не спільним тлом (Hall, 1976). Звідси часто роблять висновок, що американці пропускають етап вибудовування стосунків. З мого досвіду, вони його не пропускають, а стискають. Кілька хвилин легкої розмови сигналізують про доброзичливість, перевіряють, чи легко сторонам спілкуватися, і потім поступаються місцем порядку денному.

Розрізнення специфічних і дифузних культур у Тромпенаарса й Гемпден-Тернера допомагає зрозуміти, чому ця теплота може здаватися деяким гостям поверховою (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). У більш специфічній культурі привітність в одній сфері не відчиняє автоматично інші. Закупівельник може весело розпитувати про ваш переліт і дітей, а за десять хвилин поставити жорстке запитання про ціну. Привітність була справжньою; просто вона не була зобов'язанням.

У власному дослідженні про адаптацію північноамериканських методів продажу до міжкультурних продажів технологій я вивчав, як продавці коригують комунікацію та вибудовування стосунків, коли сторони мають різні уявлення про час, прямоту й довіру (McKinley, 2022, дисертація). Small talk розташований саме на цьому стику. Саме тут гість уперше дізнається, чи хоче американська сторона рухатися швидко, і саме тут американський продавець за кордоном уперше виявляє, що інша сторона цього не хоче.

Теми, які зазвичай працюють

Найбезпечніші теми — ті, про які обоє можуть висловитися, не розкриваючи багато: місто, де ви перебуваєте, подорожі, місце зустрічі, їжа, плани на вихідні, місцева подія і нерідко спорт. Посібник MIT для іноземних студентів, які опановують американський нетворкінг, називає погоду, місцеві події та плани на вихідні надійними способами почати розмову й описує small talk як розминку перед основною бесідою (MIT Career Advising). Матеріали MIT OpenCourseWare про американський small talk додають практичні звички: запам'ятовувати імена, ставити відкриті запитання, відповідати розгорнуто, а не лише «так» чи «ні», і помічати сигнали завершення розмови (MIT OpenCourseWare).

Корисне запитання до американців стосується їхнього зв'язку з місцем: «Did you grow up here?». Багато американців переїжджали зі штату в штат, і відповідь часто відкриває природну тему про регіони, яка заразом дещо говорить про робочий стиль людини.

Сама робота не є забороненою темою. У багатьох американських контекстах «What do you do?» звучить рано й не вважається нав'язливим. Підготуйте чіткий опис своєї ролі та компанії у двох-трьох реченнях.

Теми, яких краще уникати

Більшість порад сходяться в тих самих застереженнях: партійна політика, релігія, особистий дохід, вік, здоров'я та особисті труднощі. Я додав би запитання про етнічне походження. Запитання до американця з акцентом про те, звідки він «насправді», часто сприймається як натяк, що він менш американець, навіть якщо за ним стоїть щирий інтерес. Якщо співрозмовник сам заговорить про своє походження, можна піти за ним.

Компліменти зовнішності в професійному середовищі теж потребують стриманості. Краще відзначити презентацію, приміщення чи роботу.

Тривалість, момент і перехід до справи

На запланованій діловій зустрічі в США small talk зазвичай короткий. У відеодзвінку він може тривати хвилину-дві, на особистій зустрічі трохи довше, особливо на початку візиту чи за їжею. Регіональні відмінності існують, і практики часто описують Південь і Середній Захід як тепліші й менш квапливі, ніж частини Північного Сходу, але я розглядав би такі описи як тенденції, а не правила.

Як правило, перехід позначає американська сторона: «Well, I know we have a lot to cover» або «Shall we get started?». Ідіть за цим сигналом. Якщо ви приймаюча сторона, можете зробити перехід самі, без вибачень. Продовження балачки після сигналу може сприйматися як небажання обговорювати суть, тобто як протилежність тому, чого хоче більшість гостей.

Практична підготовка

  • Підготуйте одну позитивну й конкретну відповідь на «How are you?» і «How was your trip?».
  • Перед поїздкою почитайте місцеві новини та сайт компанії співрозмовника, щоб мати про що конкретно запитати.
  • Дізнайтеся дві-три речі про місто чи регіон, зокрема про місцеву спортивну команду, якщо обстановка неформальна.
  • Ставте уточнювальні запитання; американці зазвичай сприймають цікавість як теплоту.
  • Відповідайте досить коротко, щоб повернути слово співрозмовникові.
  • Коли інша сторона переходить до порядку денного, переходьте разом із нею.

Коли закономірності працюють навпаки

Для американських фахівців, які продають за кордоном, урок перевертається. Двохвилинний вступ, що здається ефективним у Денвері, може прозвучати різко в Ер-Ріяді, Сан-Паулу чи Сеулі, де фаза стосунків буває довшою і не є затримкою перед справжньою роботою. Якщо ви хочете побачити, де ваша культура перебуває щодо США за прямотою, ставленням до часу й довірою, добрим початком буде інструмент порівняння культур на цьому сайті, а посібник вписує small talk у ширшу картину.

Джерела

  • Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
  • Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the Waves of Culture (2nd ed.). Nicholas Brealey.
  • McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.

Якщо після конкретної розмови з американським партнером ви не впевнені, як вона пройшла, я охоче обміркую її разом із вами. Заплануйте дзвінок зі мною.

Питання, на яке ця сторінка не відповідає? Якщо прочитане тут викликало питання про ваш ринок, ваших покупців або вашу команду, я хотів би його почути. Призначте розмову зі мною

Споріднені нариси